Вот в оригинале и более полно:
Associated Press Worldstream
September 22, 2003 Monday 5:29 AM Eastern Time
Israeli airforce beats German pilots in warplane 'dogfight' exercise
JERUSALEM
Israeli air force pilots handily beat their German counterparts in "dogfights" in the first ever air force exercise between the two countries, an Israeli military official said Monday.
The Israeli F-15 pilots, aided by special technology that Israel does not share or sell to other countries, beat the Germans (in MiG-29) by more than 100 "hits," said the official, who spoke on condition of anonymity. In the past, Israel has beaten American air force pilots by similar margins, the officials added.
Israel purchases U.S. warplanes without battle technology, installing its own locally made systems into the aircraft.
The exercise was conducted over the past two weeks in the skies of Sardinia in Italy.
Дискуссия по этому поводу на форуме
http://www.Waronline.org:
Baz:
Мой короткий комментарий к статье: в неофициальных беседах (апрель 1997) наши пилоты не слишком высоко оценивали боевые качества МиГ-29, особо подчеркивая, что превосходства над ним можно было добиться даже не используя Питон-4.
Пилотам из израильского центра испытаний система управления вооружением МиГ-29 не понравилась: слишком сложно ("Бетаон ХА", май 1997).
Обратите внимание еще на одну весьма показательную деталь: российский FLIR, столь широко разрекламированный для Су-27/МиГ-29 не помог беднягам немцам...
Flogger77:
Журнал, конечно, авторитетный. У меня, правда, прямо противоположная информация - СУО, РЭО и ПрНК 29-го наши оценили весьма высоко и именно за простоту и функциональность. Технологическая архаичность, вполне окупается некоторыми оригинальными решениями (возьми, к примеру, систему предцелеуказания).
Baz:
Да, да. Все просто замечательно сделано, но увы: работает херовато.
А Наши - это кто? И откуда дровишки?
Flogger77:
Наши - это "наши". Ты ведь знаешь, где я работаю... И "дровишки" из того же места.
Baz:
Вот уж не знал, что у "вас" занимаются РЭО... Я как-то считал, что это привилегия "Эльты" и "Эльбита". Нехорошо сдавать военные тайны. А что "ваши" считают, что Р-73 такая хорошая, что лучше Питон-4?
Flogger77:
Питон-4, говоришь? Хорошая машина. Но есть уже вещи и поинтересней.
А Р-73, действительно, отличная ракета - наш ориентир, так сказать...
Лучше ли она "четвёрки"? Трудно сказать. С точки зрения "логики", наше "изделие", поинтереснее будет.
Baz:
Пообщался с другом-резервистом, только что бывшим в эскадрильи. Немцам хорошо накостыляли: 50:3.
Значит, как всегда - разнобой. В прессе сообщают, что перевес в более 100 попаданий, а неофициально выясняется, что 50:3. Тем не менее, по любому счет впечатляющий.
Вот еще о том же:
Статья в израильской газете «Маарив».
Авторы: Амир Рапопорт и Менахем Ганц.
Израильские летчики встретились в учебных боях с пилотами ВВС Германии. Итальянская газета «Коррьера Де ла Серра» сообщает о беспрецедентно тесном сотрудничестве между двумя странами: в течение последних двух недель на острове Сардиния проводились совместные учения ВВС Израиля и Германии.
Израильские ВВС уже проводили учения в небе Турции и США, однако впервые проводятся учения с германскими ВВС из-за тяжелого исторического наследия, довлеющего над двумя странами. Весьма символично, что учебные воздушные бои, проводившиеся в рамках этих учений, закончились убедительной победой пилотов израильских Ф-15 над немецкими пилотами МиГ-29.
Совместные учения начались две недели тому назад, а в прошлую пятницу наши самолеты, гостившие на базе НАТО в Ричмомано в 20 километрах севернее города Клейри, что на Сардинии, возвратились домой в Израиль.
Последние годы ЦАХАЛ тесно сотрудничает с германской армией. Это сотрудничество выражается, главным образом, в передаче профессиональной информации. Германия считается одним из главных израильских союзников в Европе.