-
/1101552-1236538218_8.jpg)
HELP!
Теги:
Aaz
Глюкнуло при вводе - повторяю...
Столкнулся с фразой, в которой не все понял (непонятки выделены болдом).
DART is designed to defeat supersonic or subsonic missiles, sea skimming or diving, with terminal high maneuver capability.
Перевел пока так:
Боеприпасы DART могут поражать сверхзвуковые или дозвуковые ракеты (включая ракето-торпеды и ПКР с «глиссирующей» траекторией), имеющие предельно высокие маневренные характеристики.
Может ли кто пояснить, что это за sea skimming or diving и как это корректно перевести с учетом устоявшихся терминов?
(для интересующихся - две статейки по управляемым боеприпасам DART для морской пушки OTO Melara 76/62 вывешены в форуме ПВО)
Столкнулся с фразой, в которой не все понял (непонятки выделены болдом).
DART is designed to defeat supersonic or subsonic missiles, sea skimming or diving, with terminal high maneuver capability.
Перевел пока так:
Боеприпасы DART могут поражать сверхзвуковые или дозвуковые ракеты (включая ракето-торпеды и ПКР с «глиссирующей» траекторией), имеющие предельно высокие маневренные характеристики.
Может ли кто пояснить, что это за sea skimming or diving и как это корректно перевести с учетом устоявшихся терминов?
(для интересующихся - две статейки по управляемым боеприпасам DART для морской пушки OTO Melara 76/62 вывешены в форуме ПВО)
"Тот, кто надевает шоры, должен помнить, что в комплект еще входят узда и кнут" (Станислав Ежи Лец)
инфо
инструменты
Kestrel
Глюкнуло при вводе - повторяю...
Столкнулся с фразой, в которой не все понял (непонятки выделены болдом).
DART is designed to defeat supersonic or subsonic missiles, sea skimming or diving, with terminal high maneuver capability.
Перевел пока так:
Боеприпасы DART могут поражать сверхзвуковые или дозвуковые ракеты (включая ракето-торпеды и ПКР с «глиссирующей» траекторией), имеющие предельно высокие маневренные характеристики.
Может ли кто пояснить, что это за sea skimming or diving и как это корректно перевести с учетом устоявшихся терминов?
(для интересующихся - две статейки по управляемым боеприпасам DART для морской пушки OTO Melara 76/62 вывешены в форуме ПВО)[»]
Если я правильно понимаю, то sea-skimming - это ракеты летящие на сверхмалых высотах, а diving - снижающиеся перед целью
"Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former." ©
Я согласен с Вашим вариантом..." ПКР, включая подлетающие к цели на сверхмалой высоте , или пикирующие на цель на конечном участке траектории"..
Всем спасибо - теперь понял... 
"Тот, кто надевает шоры, должен помнить, что в комплект еще входят узда и кнут" (Станислав Ежи Лец)
Vasiliy
Точнее будет
" ПКР, подлетающие к цели на сверхмалой высоте или пикирующие на цель, обладающие высокой маневренностью на конечном участке траектории"
По поводу "обладающие высокой маневренностью на конечном участке траектории":
Имеются ввиду ракеты, совершающие на подлете к цели противоракетные маневры не только в вертикальной плоскости ( полет на сверхмалой высоте, затем горка и пикирование), но и в горизонтальной (резкие смены курса у самой цели).
diving конечно это пикирование, не снижение.
" ПКР, подлетающие к цели на сверхмалой высоте или пикирующие на цель, обладающие высокой маневренностью на конечном участке траектории"
По поводу "обладающие высокой маневренностью на конечном участке траектории":
Имеются ввиду ракеты, совершающие на подлете к цели противоракетные маневры не только в вертикальной плоскости ( полет на сверхмалой высоте, затем горка и пикирование), но и в горизонтальной (резкие смены курса у самой цели).
diving конечно это пикирование, не снижение.
Vasiliy, 21.07.2004 14:48:32:diving конечно это пикирование, не снижение.[»]
ув. Vasiliy to dive, конечно, "пикировать", да. Но я встречал, например, в некоем буржуйском описании П-15-diving missile. А её траекторию называть пикированием сами понимаете, несколько некорректно, вот я и написал - "снижающиеся"
"Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former." ©
Это сообщение редактировалось 21.07.2004 в 23:30
Copyright © Balancer 1997..2018
Создано 21.07.2004
Связь с владельцами и администрацией сайта: anonisimov@gmail.com, rwasp1957@yandex.ru и admin@balancer.ru.
Создано 21.07.2004
Связь с владельцами и администрацией сайта: anonisimov@gmail.com, rwasp1957@yandex.ru и admin@balancer.ru.
