Реклама Google — средство выживания форумов :)
F-4E
По логике, ежели с пушкой - то это он.
Но если книга 1971 г., а машины этого типа начали поступать в Израиль, вроде бы, только осенью 1969 г., то когда
автор книжку написать успел?
Какой модификации (Block ??) машины поступали в конце 69 - начале 71 г.?
...а за эволюциями перехватчика наблюдают два "двадцатьпервых" неизвестной национальности, которые зачем-то залезли еще выше, чем он.
>> Colonel Aaron was zooming into regions where the Phantom’s control surfaces slipped on the thin ice of an unsubstantial atmosphere. - ?
>>Colonel Aaron was zooming into regions where the Phantom’s control surfaces slipped on the thin ice of an unsubstantial atmosphere.
victorzv2: Господи, обледенение тут совершенно не причем. Речь о разреженной атмосфере. Хотя один из вариантов может быть почти дословным: "Полковник Аарон ступил на тонкий лед разреженной атмосферы" - не очень, что-то. Надо бы "Рули Фантома скользили..." - что-то в этом роде.
Насчет "дословности", коллега, Вы таки, ИМХО, несколько увлеклись...
Вот "калька":
Полковник Аарон был свечой вознесен (все тот же zoom) в область/зону, где поверхности управления "Фантома" {одеться?} [тонкий] [лед] [в результате] [разреженный] [атмосфера].
Уж то, что сам полковник никакого отношения ко льду не имеет - это я зуб даю. Речь идет о "взаимодействии" трех компонентов: пов-тей управления, льда и атмосферы...
АК: Зачот! Буду применять устоявшееся идиоматическое выражение.
“Zanek!” by William Stevenson. New York: Viking Press, 1971.
... Он занял прекрасную позицию. Он смог оказаться именно в этой точке пространства и времени благодаря многолетнему опыту и безупречному пилотированию в этом конкретном перехвате. Включенные фотокамеры зажужжали в крыльях. Фантом уже подрагивал в воздушных струях от двигателей Яка.
Тряска озадачила Талика и он подумал, что в чём-то он ошибся. Но нет, русский самолет был всё ещё прямо по курсу, в 300 метрах впереди. Он ещё раз проверил дистанцию. Она сократилась до 250 метров. Талик уже мысленно открыл огонь, когда в кабине вдруг раздался громкий и властный голос Моти Хода: «Отставить перехват! Возвращайтесь на базу!» Лицо Аарона стало жестким. Всего через какую-то долю секунды он был готов открыть огонь и вдруг – отставить. А что если сказать, что приказ прозвучал уже после того как заработала пушка? И всё же он резко отвернул в сторону. Чуть выше и позади, пилоты двух МиГ-21 увидели как их цель оставила свою жертву и исчезла в облаках.
Вуду: Сразу напрашивается вопрос к автору очерка: каким образом
МиГи-21 вдруг, незаметно для израильских РЛС, оказались чуть сзади и выше Фантома?
Lamm: Не пойму только, что им над Израилем летать было?
Ну, это, ЕМНИП, взаимно... Когда там в США крайний раз был "израильско-шпионский" скандал?
06.10.2005 - Шпионский скандал между США и Израилем
Между США и Израилем разразился новый шпионский скандал. Один из работников Пентагона признал в суде, что он передавал секретную информацию израильскому дипломату и двум членам произраильской лоббистской группировки. 58-летний Лоренс Фрэнклин – специалист по Ирану, Ираку и борьбе с терроризмом – объяснил свои действия тем, что он был недоволен политикой США на Ближнем Востоке. Оглашение приговора назначено на 20 января. Фрэнклину угрожает до 10 лет лишения свободы. В 1987 году гражданин США Джо натан Поллард был приговорен к пожизненному заключению за шпионаж в пользу Израиля. В то время это вызвало серьезный кризис в отношениях между двумя странами. После этого Израиль обещал впредь не заниматься шпионажем против США.
(Deutsche Welle)
militarist:
Леня тебе за труды (+)
Как у тебя терпения хватает переводить эту лабуду? Снимаю шляпу. Вот бы у нас так авторы из мурзилок так любили про авиацию писать, даже так коряво и дилетантски
Теперь выступлю в какчествек литературного критика,хотя сочинения не имеет ничего общего с темой ветки:
- взлет четверкой с интервалом 5 сек приведен к попаданию в спутную струю минимум одного самоля и его шлепанью фонарем об ВПП. Взлетают или одновременно или по одному через 20-30 сек,особенно на таких самолях с интенсивным спутняком. Хи-хи-ха
- как это пилот в ГШ услышал пыхтение напарника сзади в другой кабине? Сказочники, одкуда вы ребята?
- движение круче вверх чем обычно эта фраза для колхозников с МТС. :D, не больше чем домыслы журналюги. В полете по профилю перехвата применяются оптимальные стандартные схемы набора и разгона, иначе будет меньше и вертикальная скорость и поступательная и вырастет время перехвата и расход керосина, если ваще не будет срыва перехвата из-за смещения рубежа! БРЕД ДИЛНТАНТА!!!
- полет по инерции ваще чушь, не хочу обьяснять.
- снизился на высоту Яка? То есть где-то на высоту 21км? Или тупой Як летел на 14? Очередной ляпсус. Да и зачем выше залезать, что у КП не было высотомера? Или прицел Ф-4 не показывает положение цели? :o
-а куда офицеры боевого управления(диспетчеры как вы их обзываете по гражданской абривиатуре) смотрели? Прозевали МиГ-21, да еще советские ;D Они бы советские туда не долетели, а Сирийским зачем сопровождать советский Як?
- какой дурак имея ракеты, в стратосфере будет первую атаку строить из пушки, имеющей вероятность поражения не более 0,3, а на этой высоте и марку на цели трудно удержать, опять байки или летчики в израиле тупые. кстати вчера услыхал об этом мысль, что полковник не знает что такое чеки наземнгых предохранителей, а гонору как у ариейцев,
А теперь о подготовке:
Вот когда станут израильтяне летать по 100 часов в год посмотрим у кого IQ выше. а теперь представьте что наши около 10 лет летали пару раз в месяц а часто и в квартал, и без провозок. Плохая была совковая школа что дала летчикам такой запас прочности? теперь стало чуть полегче, когда уменьшили ВВС до размеров Израильских
Про учения:
Французы лично у меня вызывают самое большое уважение после того как видел их пилотаж, кстати как и израильские летчики.
Давайте по теме ребята
взлет четверкой с интервалом 5 сек приведен к попаданию в спутную струю минимум одного самоля и его шлепанью фонарем об ВПП. Взлетают или одновременно или по одному через 20-30 сек,особенно на таких самолях с интенсивным спутняком. Хи-хи-ха
как это пилот в ГШ услышал пыхтение напарника сзади в другой кабине? Сказочники, одкуда вы ребята?
движение круче вверх чем обычно эта фраза для колхозников с МТС. :D, не больше чем домыслы журналюги. В полете по профилю перехвата применяются оптимальные стандартные схемы набора и разгона, иначе будет меньше и вертикальная скорость и поступательная и вырастет время перехвата и расход керосина, если ваще не будет срыва перехвата из-за смещения рубежа! БРЕД ДИЛЕТАНТА!!!
- полет по инерции ваще чушь, не хочу обьяснять.
- снизился на высоту Яка? То есть где-то на высоту 21км?
Или тупой Як летел на 14? Очередной ляпсус.
Да и зачем выше залезать, что у КП не было высотомера? Или прицел Ф-4 не показывает положение цели? :o
-а куда офицеры боевого управления(диспетчеры как вы их обзываете по гражданской абривиатуре) смотрели? Прозевали МиГ-21, да еще советские ;D
Они бы советские туда не долетели, а Сирийским зачем сопровождать советский Як?
какой дурак имея ракеты, в стратосфере будет первую атаку строить из пушки, имеющей вероятность поражения не более 0,3, а на этой высоте и марку на цели трудно удержать
какой дурак имея ракеты, в стратосфере будет первую атаку строить из пушки...
“Zanek!” by William Stevenson. New York: Viking Press, 1971.
Перехват. (Один рассказ из данной книги)