john5r> к п.2) "полевой командир" (ИМХО)
Да не, полевой командир - field commander (вроде так?).
Да и по сути, полевой командир ориентирован на войну, а вот "варлорд" ориентирован прежде всего на политическую власть (хоть и воюет заради этого).
Иногда удачливый полевой командир становится "варлордом", но только иногда.
Например, Хаттаб - это полевой командир, его цель - война с неверными, где бы то они ни были, он может запросто переехать из Афгана в Чечню и власть в каком-то кишлаке его не прельщает - воевать надо дальше, а не кишлаками руководить.