Еще один перевод
Имхотепа - пресс-конференция о научных задачах миссии Dawn
Agle: Сегодня мы собрались в центре Кеннеди, чтобы поговорить об экспедиции в пояс астероидов, ее научной программе, астероиде Веста и карликовой планете Церера. Позвольте представить: доктор Линдстром, штаб-квартира НАСА, д-р Крис Расселл, научный руководитель проекта Dawn, д-р Кэрол Рэймонд, заместитель рруководителя проекта, д-р Люси Макфадден, университет Мэриленда, Марк Сайкс, институт планетных исследований.
Линдстром: Я хотел бы рассказать о научной программе Dawn, 9-ой миссии программы “Дискавери”. Это уникальная миссия, здесь используется ионный двигатель и крупнейшие СБ среди аналогичных аппаратов. Dawn отправляется к астероиду/карликовой планете Весте и Церере, которые находятся в 2-3 раза дальше от Солнца, чем Земля. Но это не пролетная миссия, Dawn на несколько месяцев выйдет на орбиту вокруг каждого тела и получит подробные изображения их поверхностей и другие данные. Что наиболее ценно, так это сравнительная планетология, которую даст Dawn. Мы отправляемся к двум крупнейшим астероидам, но они очень непохожи друг на друга. Веста – очень плотный вулканический объект, “родина” множества метеоритов, до 5 % от общего количество метеоритов происходят с Весты. В лабораториях изучены сотни таких образцов, мы знаем, что на Весте есть базальты кристаллизовавшиеся 4.5 млрд лет назад, всего на несколько миллионов лет позже старейших образцов вещества Солнечной системы. Поэтому отправляясь к Весте, мы фактически отправляемся исследовать прошлое, “рассвет” Солнечной системы. Церера же наоборот, имеет заметно меньшую плотность и содержит значитльные количества льда. Нам неизвестны метеориты с Цереры, так что здесь еще многое предстоит узнать.
Расселл: Первый график, пожалуйста. Эта картинка дает представление о первых годах Солнечной системы. Молодое Солнце светит сквозь облака пыли и газа, а вокруг формируются первые объекты солнечной системы. Dawn отправляется в прошлое, чтобы понять как и в каких условиях образовались эти объекты. Это напоминает археологические раскопки, когда по руинам древних цивилизаций мы определяем, как они возникли и развивались.
http://img172.imageshack.us/img172/9148/astorbntu1.jpg [not image]
Следующий график. После 4.5 млрд лет эволюции получилась солнечная система, которую вы видите на картинке. Во внутренних областях образовались планеты земного типа, вдалеке находятся газовые гиганты, а между ними – пояс астероидов, где материал не сумел сконцентрироватья в несколько крупных объектов и остался в виде сотен и тясяч небольших тел. Крупнейшие из них - Веста и Церера, и оба будут изучены Dawn’ом. В настоящее время Веста и Церера довольно близки друг у другу и продолжают сближаться, так что мы можем “перепрыгнуть” с одного на другой. Сначала мы достигнем Весты, выйдем на орбиту вокруг нее, а потом отправимся к Церере, куда прибудем через три года.
На следующей картинке вы видите Эрос, 30-ти километровый астероид, изученный аппаратом NEAR, первой миссией программы “Discovery”. А теперь сравним его с Вестой и Церерой, Эрос еле заметен на их фоне. Размер Весты – около 500 км, Цереры – около 1000 км, это более крупные тела и главное – более круглые. В особенности Церера, она в полной мере оправдывает звание малой панеты. Веста тоже округла, но имеет более неправильную форму, в основном из-за гигантского южного кратера.
http://img170.imageshack.us/img170/6054/allinstrngf1.jpg [not image]
Рэймонд: Dawn будет исследовать условия на начальных этапах эволюции солнечной системы, наблюдая поверхности Весты и Цереры. Dawn располагает 3-мя инструментами. Framing Camera разработана в немецким космическим агенством в институте Макса Планка и предназначена для глобальной цветной съемки поверхностей астероидов. Она будет исследовать геологическую (в том числе тектоническую и вулканическую) историю этих тел равно как и историю кратерообразования, которая необходима для датировки эволюции. Кроме того, данные фотосъемки позволят определить объем, массу и скорость вращения вокруг оси. Другой инструмент, Visual/Infrared Mapping Spectrometer разработки итальянского космического агентства изучит химический и минералогический состав поверхности. Важной целью VIMS’a является гигантский южный полярный кратер на Весте, где после чудовищного столкновения обнажились глубинные слои астероида. Третий инструмент, гамма- и нейтронный спектрометр расскажет нам об элементном составе поверхности. Четвертый эксперимент не представлен отдельным прибором и состоит в измерении гравитационного поля спомощью радиоизмерений. В сочетании с топографическими данными это даст распределение плотности внутри астероида и покажет наличие или отсутствие у него металлического ядра. Если таковое обнаружится , значит некогда внутренность тела была в полностью расплавленном состоянии.
Дальше у нас анимация, показывающая как Dawn картирует поверхность Весты. Мы почти все время будем снимать поверхность, отвлекаясь только на связь с Землей и гравитационные измерения. На следующем слайде представлены орбиты, на которых мы будем работать. Сначала идет исследовательская орбита на большом удалении от тела для глобальной съемки, потом мы перейдем на высокую орбиту для более детальной съемки и подробной ИК-съемки отдельных участков, а самая низкая орбита предназначена прежде всего для работы гамма- и нейтронного спектрометра и для гравитационных измерений.
Макфадден: Веста – первая цель миссии Dawn, мы прибудем туда в октябре [теперь уже в августе] 2011 года. Недавно, в середине мая мы сняли Весту с помощью телескопа Хаббл через 4 различных фильтра На слайде показано композитное изображение из двух фильтров, красного и зеленого, это не то, что увидел бы человеческий глаз. На снимке видны отдельные детали крупномасштабного характера. По данным Хаббла нельзя судить обусловлены ли они составом поверхности или ее топографией, или и тем и другим.вместе Астероид вращается вокруг оси, смотрящей в верхний левый угол. Мы сделали несколько снимков в разные моменты времени и объединили их в анимацию. Вы видите как Веста вращается с периодом 5 часов и 20 минут. В южном полушарии Весты в направлении на 5 часов видна большая неровность, сравнимая по размерам с радиусом самого астероида Это место гигантского столкновения, осколки от которого разлетелись по всему поясу астероидов и в том числе попали на Землю.
У меня есть образец метеорита, который, как мы думаем, попал на Землю с Весты Обнаруженные в нем минералы указывают на то, что Веста действительно прогревалась до температур, достаточных для плавления силикатных пород, потом медленно остывала и получались минералы с таким вот составом. Спектральные характеристики Весты в сочетании с этими образцами дают нам некоторое представление об астероиде , но нам необходимо добраться туда , чтобы понять, что из себя представляет Веста в глобальном плане. К сожалению у нас нет образцов с Цереры и я предоставляю слово своему коллеге Марку Сайксу, чтобы он рассказал, что же мы знаем об Церере.
Сайкс: Как ранее сказал Крис, Церера – это небольшая планета, по сути самая маленькая планета Солнечной системы, хотя она и содержит в себе половину всей массы пояса астероидов. В отличии от других астероидов Церера имеет круглую форму, ее масса достаточно велика, чтобы сформировать себя собственной гравитацией,.это отличительное качество планетного тела. Как и снимки Весты, эти изображения были получены телескопом Хаббла, вы видите ее круглую форму, заметны отдельные детали на поверхности, хотя мы пока и не знаем, что именно это такое. Снимки также сделаны через несколько фильтров, это композитное изображение, находясь на орбите Цереры вы увидите другую картину. Дайте-ка сюда образец. Видите, Веста очень яркий объект, ее породы отражают до 40% падающего света. Церера же наоборот, очень темная, примерно как моя футболка, она отражает менее 10% света, так как покрыта углистыми материалами и “глиной” [clay]. Церера дифференцирована, в процессе эволюции более тяжелые материалы оседали к центру, а более легкие, богатые льдом оставались на поверхности.
Эта модель показывает, на что похожи внутренности Цереры. Мы думаем, что под поверхностью Цереры может существовать океан (показан синим). Океан покрыт слоем льда, в котором идет конвекция, и мы видим признаки этого:на снимках Хаббла -поверхность Цереры очень ровная, как раз этого и следует ожидать в такой ситуации. И раз уж речь зашла о жидкой воде, то по аналогии с луной Юпитера Европой можно предположить, что где есть вода, там может быть и жизнь. Когда мы прибудем туда в 2015-м , мы будем искать не только внутренний океан, но и места , где он может сообщаться с поверхностью. Как я говорил, мы видим на поверхности Цереры “глины”, то есть минералы, образующиеся при взаимодействии жидкой воды с породами. Это могло быть в прошлом, модель предсказывает, что это может происходить сейчас и мы также будем искать признаки эвапоритов, минералов “испарительного” происхождения. Другое интересное направление, которое мы будем исследовать - это возможные признаки атмосферы Цереры, предположительно обнаруженной много лет назад аппаратом IUE (International Ultraviolet Explorer). Это опять же исследование непрямыми методами, мы не сможем непосредственно увидеть атмосферу, но сможем почувствовать вызываемое ей торможение аппарата. Так что мы отправляемся к другой планете, на которой идут различные процессы, и похоже это будет очень интересно.