Serge77> Этот товарищ большую часть своей >50-летней жизни прожил в Союзе и проработал здесь же инженером, а в загранке всего несколько лет...
Чтобы закончить эту дискуссию и борьбу в теме "о терминах". Товарищ действительно прожил достаточно в быв. Союзе и проработал инженером ровно столько (16 лет), сколько уже проработал "в загранке"... Много это или мало, пусть каждый подумает сам.
Я пользуюсь ежедневно в своей работе 3-4 языками. Русским в том числе. В основном для чтения. Очень полезной технической литературы (советской). И мне вовсе не трудно оперировать любыми терминами, в любой из систем. Однако, я вижу настоятельную необходимость в том, чтобы молодёжь знакомилась с той терминологией, которая принята во всём остальном мире. Ну не говорит мир по-русски. И никогда не будет говорить. И к этому нужно относиться серьёзно. Я это знаю изнутри, работая в компании, производящей по миру атомные реакторы и спутники, радары и медицинские радиологические комплексы. Советскую науку и технику уважают и признают, но с каждым днём это уходит. Как уходят люди, которые эту самую науку и технику поднимали и двигали своими руками и головами. Поэтому, нужно, чтобы молодые, которые будут активно работать в ближайшие 25-30 лет, изначально приняли правила игры и погрузились как в стандартный технический язык, так и в стандартные западные технологии. Даже если они никуда не уедут, а будут работать у себя на Родине. Законы рынка ЕДИНЫ. Рынка рабочей силы в том числе. И не пострадает от этого ни патриотизм ни тем более русский язык. Господин Модератор! Serge 77. Я бы Вас настоятельно попросил оставить как меня, так и тянущихся к теме гибридов (в моём, увы лице) людей, в относительном покое. По крайней мере, не дёргать их бессмысленными окриками по всем понятной в двойном стандарте языков, инженерной терминологии. На самом деле я ведь не для себя, а для них стараюсь. Мне НИЧЕГО, НИКОМУ УЖЕ НЕ НУЖНО ДОКАЗЫВАТь, Amigo. Не нужно использовать свою мизерную цензурную власть на Форуме для: "держать и не пущать". Ни меня, ни своих сограждан ты этим не удивишь. Тебе ведь хозяева Форума оказали доверие не для того, чтобы ты боролся с "техническим инакомыслием"... Это как бы входит в идеологическую базу Форума. Поддерживай спокойную дискуссию и удаляй только выходящие за рамки приличия или демократических норм, сообщения. И не будет к тебе претензий. С остальным ты, как никто другой, справляешься. Не доходи до смешного сам и не доводи до этого же других. Это ведь на твоей совести мой сарказм. И не имел ты право штрафовать меня за мой дословный перевод термина "hard start" - "твёрдое начало", используемого в применении к ГРД. Не берись судить "выше сапога". Ты - никто. Особенно для меня. А люди здесь сами прекрасно разберутся в деталях технического двуязычия. Это их ПРАВО, а не твоя ПРИХОТь, киевлянин! Ты можешь меня ненавидеть, или презирать, это твоё право, но не переноси свои эмоции на ДЕЛО. Оберегать и развивать которое ты вроде подрядился, как модератор. Не мешай другим, коли нечего сказать. "Ты мне не интересен"-, как говорят в Одессе.