preodol> В 1989 году, в конце хонекеровского режима, при заходе в порт Травемюнде яхтсменам давали такие предупреждения. Дословный перевод не знаю, но говорили, что пограничники ГДР несколько раз стреляли по иностранным яхтам. Что там написано? Может DDR 80 переведет?
А что, DDR 80 является штатным переводчиком?
Что касается стрельбы со стороны ГДРовских пограничников, то вполне возможно.
А у погранцов спросить надо, какие действия в случае неповиновения требованиям последних предусматриваются уставом и пр. нормативными актами.
А написно следующее:
ЛЮБЕКСКИЙ ЗАЛИВ
Федеральная пограничная охрана информирует
о правилах пересечения границы ГДР
Морская граница между морскими побережьями Федеративной Республики Германии и ГДР дополнительно обозначена в Любекском заливе для лучшей ориентации судоходства желтыми пограничными знаками с черной надписью "граница". От 01.01.1985 не обозначеные территориальные воды ГДР расширенны до 12 мор. миль.
Несоблюдении правил прохождения границы ГДР, требует много времени длядля пограничного контроля, могут наказываться штрафом или при необходимости арестом.
Поэтому федеральная пограничная охрана указывает убедительно на следующее:
1. Перед продолжительным плаванием изучить местные карты и принять во внимание преобладающие ветра и погодные условия.
2. Всегда иметь при себе документы удостоверяющие личность .
3. Обращать внимание на прохождение границы точно в указанных пограничных переходах и в местах обозначенных на границе,
в Травемюнде используют морскую судоходную границу
морская граница хорошо охраняется
4. В терреториальных водах ГДР действуют особые пограничные правила, которые последовательно осуществляются пограничными органами ГДР.
Если Вы случайно попали в терреториальные воды ГДР из за навигационных трудностей или проблем судовождения исполняйте все указания власьей ГДР.
5. Задержанным пограничными органами ГДР яхтсменам или серферам, предалаегтся связаться с
Федеральной пограничнеой охраной нахродящейся Wieksbergstraße 54 2430 Neustadt Телефон 0 45 61/40 71 или с любым подразделением водной полиции.