Вдогонку к #1289525 — имхо, схожим образом у нас на военных объектах появляются шизофренические таблички "Проход (проезд) запрещён (закрыт)". Потому что именно так это написано в Приложении 5 к Уставу гарнизонной и караульной службы ВС РФ.На подходах к территории с охраняемыми объектами при необходимости устанавливаются хорошо видимые днем и ночью указатели с надписью, например: «Проход (проезд) запрещен (закрыт)». Обход (объезд) указывается стрелкой. Эти указатели могут устанавливаться только на определенное время суток.
Авторы Устава подразумевали, что боец выберет правильный для конкретного случая вариант таблички (например, "Проход закрыт" или "Проезд запрещен"). Но взять на себя наглость пойти поперек Устава военные не в состоянии, потому пишут точно так, как написано там. Без самодеятельности.