Дымный порох на японских авианосцах

varban> Я предположил, что имеет место быть плохой перевод:
varban> Вот и спрашиваю

Вот хроника нападения на Перл-Харбор

8:10 a.m.

A 1,760-pound armor-piercing bomb dropped by a high-altitude bomber penetrates the decks of the USS Arizona. The explosion in the forward magazine of the battleship sets off more than a million pounds of gunpowder, and creates a huge fireball. The blast, which sets off shock waves felt throughout the harbor and even by Japanese pilots flying 10,000 feet above, kills 1,177 men aboard. In nine minutes, the Arizona is on the bottom of the harbor and fires aboard it burn for two days.

Аризона точно использовала пироксилиновый порох

Из свидетельства очевидца с Йорктауна, прибывшего в Перл-Харбор

We did not enter PEARL until dark and to this day, whenever I think of it, the smell of burning flesh, fuel and exploded gunpowder returns or seems to. Everyone was on edge, to not "HALT" if challenged by a nervous guard could attract a shot.

Таких примеров можете наковырять в инете море.
Поэтому сначала нужно ответить на вопрос, почему он решил, что это черный порох.
А тогда уж можно пофантазировать

Моя версия - традиционное название помещения "пороховой погреб", сохранившееся на флоте со старых времен, несмотря на смену вещества.

sam7> Аризона точно использовала пироксилиновый порох

Конечно. В XX веке дымняк не использовали в качестве основного заряда орудий. В русско-японской войне стреляли, пожалуй, последние орудия на дымном порохе, после этого они окончательно были сняты с вооружения. Конец XIX - начала XX века - самое крутое время для артиллерии. Вот и в начале века одновременно использовались новейшие орудия на бездымном порохе, старые орудия с зарядами бездымного пороха и старые же орудия с зарядами дымного пороха.

После РЯВ дымный порох ушел из артиллерии навсегда.

sam7> Поэтому сначала нужно ответить на вопрос, почему он решил, что это черный порох.

Потому что так написано в книжке

sam7> Моя версия - традиционное название помещения "пороховой погреб", сохранившееся на флоте со старых времен, несмотря на смену вещества.

Моя версия - плохой перевод. В данном случае следует переводить - орудийный порох.

varban> Картинка Хирю - на страницах 66-67, пункт 93 на с. 65 - погреб черного (дымного) пороха.
varban> И пункт 136 на с. 104 - погреб черного (дымного) пороха, но на этот раз - авианосец Унрю.

Если в оригинале используется словосочетание gunpowder magazine, то возможно это действительно просто пороховой склад (склад боеприпасов)?