И еще раз про последний перл сньюсьрушного анонима:
CNews: Посадки на Луну пока что не даются янки
Это - так сказать, "авторизованный перевод" заметки из New Scientist:
http://www.newscientist.com/...
Любопытно сравнить оригинал и сньюсьрушный пересказ.
Сньюсь.ру: "Сегодняшний уровень знаний не позволяет провести посадку на Луну где бы то ни было «с достаточным уровнем безопасности», полагают
эксперты Массачусетского технологического института (MIT) Мария Зубер (Maria Zuber) и Ян Гаррик-Бетелл (Ian Garrick-Bethell). Более того — даже беспилотные миссии чрезвычайно рискованны, сообщает New Scientist."
New Scientist: "При нынешнем уровне знаний попытка посадки "не соответствует нашим требованием к безопасности" - говорят Мэрайа Зубер и
студент (!) Иэн Гаррик-Бетелл, оба из МИТ... "Риск даже при беспилотнох миссиях весьма значителен". Полеты Аполлонов проходили под давлением соперничества времен "холодной войны", и, как говорит Зубер, мало кто сознавал тогда реальную степень риска. "Они спускались к поверхности и видели море камней, и это было для них сюрпризом"".
Сньюсь.ру: "В настоящее время, по данным американских ученых, качество и достоверность информации о поверхности Луны вопиющи и существенно уступают имеющимся данным о Марсе. Три аппарата — Global Surveyor, Mars Odyssey и Mars Express — в настоящее время создают карты Марса с точностью порядка 100 м в плане и 1 м по высоте, а также собирают информацию о геологии и характере поверхности. В то же время точность данных о Луне чрезвычайно низка — а об обратной ее стороне и говорить нечего. Мария Зубер (Maria Zuber) и Ян Гаррик-Бетелл с удивлением отмечают чрезвычайно низкое качество карт Луны — их точность составляет от силы 100 м по вертикали и лишь несколько километров — в плане. "
New Scientist: "Успешная посадка на Марс двух самоходных роботов в 2004 г. - хорошая модель того, как нужно выбирать место посадки - говорит Зубер. Для выбора безопасных мест для будущих посадок на Луне следует измерить уклоны местности, характеристики грунта и прочие факторы. Неровности поверхности - камни и трещины - следует зафиксировать с точностью самое большее в несколько метров.
Такая информация имеется для Марса вследствие его картографирования в течение ряда лет с помощью орбитальных аппаратов, три из которых - Марс Глобал Сервейер, Марс Экспресс и Марс Одиссей - функционируют в настоящее время. В настоящее время Марс картографирован с точностью в один метр по вертикали и 100 метров по горизонтали, и есть хорошие данные по составу и структуре его поверхности.
Зубер и Гаррик-Бетелл утверждают, что Луна картографирована на удивление плохо, особенно ее невидимая сторона. Некоторые районы картографированы достаточно точно, но в основном точность составляет около 100 метров по вертикали и несколько километров - по горизонтали."
(Примечание. Как хорошо известно - правда, кажется, не сньюсьрушным авторам, - после "Аполлонов" картографированием Луны никто не занимался.)
Сньюсь.ру: "Точка зрения американских ученых разительно противоречит впечатляюще успешной статистике посадок аппаратов НАСА на Луну — согласно официальным данным, все они прошли «как по маслу»."
Сньюсьрушный автор врет. Хорошо известно, что автоматика вела Аполлон-11 на поле, усеянное камнями, и только благодаря самообладанию и умению его пилотов удалось перелететь непригодный для посадки участок. Аполлон-12 и Аполлон-15 садились практически вслепую, ничего не видя в туче поднятой двигателем пыли.
Сньюсь.ру: "Тем не менее, факт остается фактом — уже заявленное стремление американцев вернуться на Луну к 2018 году невозможно без создания карт Луны приемлемого качества. Эта работа уже начата: зонд SMART-1, оснащенный специальной мультиспектральной камерой, уже год исследует Луну."
Да, много он наисследует с помощью установленной на нем камеры в 1 (один) мегапиксель

К тому же СМАРТ - проект вовсе не NASA, а Европейского космического агентства, и к стремлению американцев вернуться на Луну отношения не имеет.
Дальнейшая сньюсьрушная писанина - перепевы того, что уже было у них ранее...