Визиты [заходы] иностранных кораблей в Санкт–Петербург [Ленинград]

 
1 17 18 19 20 21 48

БН181

старожил
★★

sam7> "Леги" на момент визита был фрегатом (в нашем написании)

Судя по американскому буклету, они его именно фрегатом и называли.
Это же их документ, а не наш его перевод.
 8.08.0

Snake

аксакал
★★
sam7>> "Леги" на момент визита был фрегатом (в нашем написании)
БН181> Судя по американскому буклету, они его именно фрегатом и называли.
БН181> Это же их документ, а не наш его перевод.

А почему бы и не перевод? Пишмашинка с русским шрифтом вряд ли штатное оборудование на американском военном корабле. Американцы сделали английский текст и картинки, а наши изготовили русский вариант.
 9.09.0

БН181

старожил
★★

Snake> А почему бы и не перевод?

Потому что ))
Это их "родная" полиграфия, их "родная" бумага и их "родной" перевод. У нас на всю ЛенВМБ тогда не было такой полиграфии, как в обычной корабельной типографии на американских кораблях (тем более на штабных или на авианосцах).
А чтобы Вы не сомневались, что это их родной перевод, выкладываю другую страничку:


Согласитесь, там есть пара очень "русских" оборотов.
 8.08.0

БН181

старожил
★★

Snake> а наши изготовили русский вариант.

Главред или начальник типографии "Советского моряка" (газета и типография ЛенВМБ) застрелились бы, увидав тогда такую полиграфию на каком-то вшивом буклете:
(Это последняя страница буклета)

 8.08.0

sam7

координатор
★★★★★
Jane называл их фрегатами
Прикреплённые файлы:
 
 9.09.0
RU Вованыч_1977 #14.08.2011 16:10  @sam7#14.08.2011 15:42
+
-
edit
 
Строго говоря, аббревиатура DLG - это destroyer leader, guided
 8.08.0
RU БН181 #14.08.2011 16:23  @Вованыч_1977#14.08.2011 16:10
+
-
edit
 

БН181

старожил
★★

Вованыч_1977> Строго говоря, аббревиатура DLG - это destroyer leader, guided

Строго говоря, это вообще не аббревиатура в классическом "русском" понимании это термина. Это условное обозначение класса корабля. При подготовке военных переводчиков это один из первых моментов, на который обращается внимание. Т.е., этот термин (и другие аналогичные термины) не является неким сокращением, как производной от первых букв слов. И следовательно не подлежит дословному переводу, путем восстановления этих слов. Это условное обозначение, смысл и значение которого может отличаться от "дословного перевода".
 8.08.0
RU Вованыч_1977 #14.08.2011 16:27  @БН181#14.08.2011 16:23
+
-
edit
 
БН181> Строго говоря, это вообще не аббревиатура

Согласен, но суть дела от этого не меняется. "Буквы"-то откуда-то берутся?

БН181> Это условное обозначение, смысл и значение которого может отличаться от "дословного перевода".

Хорошо, как тогда быть с "обычными" фрегатами (FF и пр.)?
 8.08.0
RU Вованыч_1977 #14.08.2011 16:32  @Вованыч_1977#14.08.2011 16:27
+
-
edit
 
(мысленно, сам с собой) Хотя, с другой стороны, иранские "саамы" несли как-то DE (destroyer escort) на борту, хотя это самые что ни на есть фрегаты...
ХренЪ разберёшь этих заокеанцев...
Прикреплённые файлы:
 
 8.08.0
RU БН181 #14.08.2011 16:37  @Вованыч_1977#14.08.2011 16:27
+
-
edit
 

БН181

старожил
★★

Вованыч_1977> Согласен, но суть дела от этого не меняется. "Буквы"-то откуда-то берутся?

Буквы берутся примерно оттуда )))
Но содержание этого условного обозначения может им строго не соответствовать.
К сожалению, давно этим всем не занимаюсь, но в руководящем документе ВМС США, которым вводились эти условные обозначения, был даже такой специальный пункт в тексте, который четко поянял, что эти буквы не являются сокращением, а являются условным обозначением (т.е. не только у нас возникает желание проявить эрудицию и дать дословны перевод "сокращения").
Кстати, аналогичная "беда" и с другими условными сокращениями в ВС США. У нас слишком многие стремятся показать знание английского языка и начать "препарировать" буквы того или иного условного обозначения, хотя делать этого давно уже не надо.
 8.08.0
RU sam7 #14.08.2011 16:40  @Вованыч_1977#14.08.2011 16:10
+
-
edit
 
RU Вованыч_1977 #14.08.2011 16:51  @sam7#14.08.2011 16:40
+
-
edit
 
RU sam7 #14.08.2011 16:55  @Вованыч_1977#14.08.2011 16:51
+
-
edit
 

sam7

координатор
★★★★★
Вованыч_1977> Читал. И :) ?
Просто эту расшифровку я давал, значит я не понял Ваш пост...
 7.07.0
RU БН181 #14.08.2011 17:02  @Вованыч_1977#14.08.2011 16:27
+
+1
-
edit
 

БН181

старожил
★★

Вованыч_1977> Хорошо, как тогда быть с ...
Чуть продолжая тему.
Самый наглядный пример с обозначением РЭС в ВС США.
AN/SPS - ...
Откройте абсолютное большинство наших словарей и справочников (включая и некоторые бывшие ГРУшные), и Вы там прочтете, что буквы AN означают Army, AF, Navy и указывают на то, что данное РЭС принято на вооружение одного из этих видов ВС.
На самом деле это ничего подобного не означает и не является сокращением.
И видимо это достало уже и самих американцев, поэтому в преамбуле к одной из более поздних версий документа было написано буквально следующее (пишу по памяти):
Буквы AN не означают ничего иного, кроме того, что данное РЭС включено в систему классификации (обозначения) РЭС, имеющую опознавательную группу AN.
Всё! Никаких тебе армий, аэфос или нейви. И в общем случае оно, это РЭС, вообще может быть не принято и не состоять на вооружении ни одного из видов ВС США.
 8.08.0

Snake

аксакал
★★
Кхм, там в американской листовке на русском был замечательный оборот - Лихи принадлежит к классу новейших ракетных ФРЕГАТОВ, являющимися одними из наибольших МИНОНОСЦЕВ в мире. Фрегат является наибольшим миноносцем. Занавес. По этому, наверное, и лидер, что наибольший.
 9.09.0

sam7

координатор
★★★★★
Snake> Фрегат является наибольшим миноносцем. Занавес.

Если не ругаться на переводчиков, то в общем-то это правда, в то время.
В 1951-м появился в США новый класс - лидеры эсминцев (destroyer leaders (DL/DLG) (хотя, как все помнят лидеры - порождение межвоенного периода, тогда же был их расцвет),
в 1955-м их стали называть фрегатами, оставив обозначение DL, в 1975 большие фрегаты стали крейсерами, поменьше - разжаловали в эсминцы.

Page not found – ibiblio

The Public's Library and Digital Archive Sorry, the page you requested is missing or no longer on ibiblio. Home to one of the largest free information databases online, ibiblio.org has something for everyone. Visitors can browse through our eclectic collections catalog and contributors can host and share their unique collections with millions worldwide. Get started: BROWSE | SHARE // www.ibiblio.org
 

United States Navy 1975 ship reclassification - Wikipedia, the free encyclopedia

The United States Navy reclassified many of its surface vessels in 1975, changing terminology and hull classification symbols for cruisers, frigates, and ocean escorts. From the 1950s to 1975, the Navy had three types of fast task force escorts and one type of convoy escort. The task force escorts were cruisers (CAG/CLG/CG), frigates or destroyer-leaders (DL/DLG), and destroyers (DD/DDG); the convoy escorts were ocean escorts (DE/DEG), often known as destroyer escorts. Added in the early 1970s was a new ocean escort called the patrol frigate (PF). // Дальше — en.wikipedia.org
 

Frigates

The U.S. Navy adopted the classification "frigate" (FF) for ships used for open- ocean escort and patrol. When they were developed during World War II, frigates were classified as destroyer escorts (DEs). Frigates resemble destroyers in appearance; but they are slower, have only a single screw, and carry less armament. FFs have grown in size from about 1,500 tons displacement to over 4,000 tons, as in the Knox class (FF-1052). Their armament varies from class to class. Historically the frigate was a ship of the 4th or 5th rate. // Дальше — www.globalsecurity.org
 

http://books.google.ru/books?id=Tzp58htKLkEC&printsec=frontcover&img=1&zoom=1&edge=curl&imgtk=AFLRE727V1JyUkEB1G6mJS7nkUxNnkeiLT0jz4jFwoseeuGG5yJpahdAm-WRTNgNfbhtqZo_fUa5jNa-cK1D35PCJFMFZJ1mHhlPFPCOFwqXuaVeN69gEabJf2AjGIp2_hpsfq0v6j1c [can't get icon's size]

U.S. Destroyers

Нет электронной версии Об этой книге В нашем крупнейшем в мире магазине представлены электронные книги, которые можно читать в браузере, на планшетном ПК, телефоне или специальном устройстве. Перейти в Google Play » // books.google.ru
 

page2
 9.09.0
Это сообщение редактировалось 14.08.2011 в 18:10
RU Вованыч_1977 #25.08.2011 07:47  @sam7#14.08.2011 17:34
+
-
edit
 
Ехал сегодня на работу - на Английской набережной стоял ирландский ПК Р51 Rоisin. Кто в курсе - надолго он в Питер?
 3.6.63.6.6
RU Curious #25.08.2011 12:02  @Вованыч_1977#25.08.2011 07:47
+
+1
-
edit
 
RU Вованыч_1977 #25.08.2011 13:09  @Curious#25.08.2011 12:02
+
-
edit
 
Curious> См.: В Санкт-Петербург с деловым визитом находится патрульный корабль ВМС Ирландии "Роисин"

Спасибо, Дим. Я уже перестраховался и сегодня его хорошенько отфотографировал (Правда, пришлось метнуться домой за фотоаппаратом). Жаль, "с 15 до 18" не получится...
Р.S.: если кто из питерцев надумает посетить сей шип - имейте в виду, что Английская наб. перекрыта (от Благовещенского моста), там стоит временный "кирпич", так что на машине особо близко не подъедешь.
 8.08.0
RU Вованыч_1977 #25.08.2011 13:43  @Вованыч_1977#25.08.2011 13:09
+
+1
-
edit
 
Пара фоток ирландца...
Прикреплённые файлы:
 
 3.6.133.6.13
RU Вованыч_1977 #25.08.2011 13:46  @Вованыч_1977#25.08.2011 13:43
+
+1
-
edit
 
Вованыч_1977> Пара фоток ирландца...
Прикреплённые файлы:
 
 3.6.133.6.13
UA _vovic #25.08.2011 14:01  @Вованыч_1977#25.08.2011 13:43
+
-
edit
 

_vovic

опытный

Вованыч_1977> Пара фоток ирландца...
Вованыч_1977, а Вы переживали, что у вас тишина. Вот и у Вас праздник. Я первое фото скачал и сохранил на память. Понравилось.
 6.06.0
RU Вованыч_1977 #25.08.2011 14:15  @_vovic#25.08.2011 14:01
+
-
edit
 
_vovic> Вованыч_1977, а Вы переживали, что у вас тишина. Вот и у Вас праздник.

Можно и так сказать :) .

_vovic> Я первое фото скачал и сохранил на память. Понравилось.

Рад, если пригодилось :)
 3.6.133.6.13
RU reflex_yu #05.09.2011 21:37
+
+1
-
edit
 

reflex_yu

опытный
★☆
6 Сентября с Визитом приходит Королевская яхта Даннеброг в сопровождении фрегата Тетис.Встречающий корабль корвет Стерегущий.Швартуются в 10 на Английскую набережную.
Система, поэт, система, Должна быть везде и во всем. Сначала сочти ты камни, А звезды сочтешь потом.(Леон Фелипе)  7.07.0
Это сообщение редактировалось 05.09.2011 в 23:23
RU Curious #05.09.2011 22:17  @reflex_yu#05.09.2011 21:37
+
-
edit
 

Curious

старожил
★★☆
reflex_yu> 6 Сентября с Визитом приходит Королевская яхта Даннеброг в сопровождении корвета Тетис.Встречающий корабль корвет Стерегущий.Швартуються в 10 на Английскую набережную.
См.: В Санкт-Петербург прибудут королевская яхта и фрегат ВМС Дании :)
 7.07.0
1 17 18 19 20 21 48

в начало страницы | новое
 
Поиск
Настройки
Твиттер сайта
Статистика
Рейтинг@Mail.ru