Сумрак> "Kessel mit rückschlagender Flamme erzeugten Dampf".
Немецкого языка не знаю, а по смыслу выходит, что это " [цилиндрический] огнетрубный котёл с обратным ходом (дыма, пламени, газов)", он же "оборотный" или "шотландский". Могли быть одинарные или двойные. Когда они появились, не знаю, в статьях про корабли упоминаются точно с начала 1880-х. Пожалуй, какое-то время были основным типом морских котлов, потом начали вытесняться водотрубными. В книгах такие котлы чаще всего называют просто "огнетрубные" или "морские".
ОБОРОТНЫЕ КОТЛЫ (шотландские с обратным ходом газов) — огнетрубные горизонтальные цилиндрические котлы, в которых топочные газы, пройдя жаровую трубу (топку), меняют свое направление в огневой коробке и проходят по дымогарным трубкам в обратном направлении. О. К. характеризуются небольшим съемом пара, давлением пара 15—16 атм, простотой конструкции, хорошей доступностью при чистке котла, надежностью в работе, большим сроком службы без ремонта. Их недостатки: большой вес, большие размеры, невозможность работы с форсункой и т. п.
Курсовая: Огнетрубные парогенераторы