... Новый член здесь

Привет, Я - новый член здесь. Я обнаружил этот сайт на Internet. Я надеюсь, что Я могу связаться с Вами. Я распространяю similiar интересы в пространство. Я - с Аризоны, Соединенных Штатов


- Steve

Идущие в инет приветствуют тебя

2GAW



Я все-таки выступлю с предложением разрешить товарищу Low Observable писать по английски. Как-нибудь разберемся
И пусть каждый из нас использует тот язык, который он лучше знает - или русский, или английский. А то от пропускания через переводчик информация здорово искажается.
[This message has been edited by varban (edited 15-12-2000).]

Serge Pod Very impressive web site, thank you for letting me join the fun.
Очень впечатляющее место сети, благодарю вас, чтобы позволять мне присоединяться к шутке

varban
I am sorry about my inability to converse in Russian very well.
I tried to used this site for Russian to English translation by as you are probably aware, it performs poorly. http://www.rustran.com/

Regardless, I hope to spend a little time with you and exchange ideas and opinions.

Happy Holidays,
Steve

Я сожалею о своей невозможности преобразовываться в Русском. Я попытался на использовавшее это место для Русского на Английский перевод как Вы вероятно знающие, это выполняется слабо. Независимо от, Я надеюсь, что истрачу небольшое время с Вы и биржевые идеи и мнения. Счастливые Праздники, Стив


работа

Не имею ничего против использования литературного английского языка в постингах LO и, соответственно, в ответах на его постинги. Народ у нас грамотный, разберемся.
В сложных случаях можно организовавть подстрочник.

To LO
You can write your messages in English. I think all the memebers of this forum know English enough to understand them. I only ask you to write simpler (in simple words).

Ваш/your moderator

2 Low Observable:

Низко Наблюдаемый, используй Силу

Если хочешь увидеть результат, переводи с английского на русский, и обратно

Я гарантирую удовольствие
[This message has been edited by varban (edited 15-12-2000).]

Замечательное решение проблемы
(и русский и английский языки)

Remarkable solution of a problem (both Russian and English languages)

quote:

---

Низко Наблюдаемый, используй Силу

Если хочешь увидеть результат, переводи с английского на русский, и обратно

Я гарантирую удовольствие

---

 

... varban,
Этот переводчик работает краево. http://www.rustran.com/socratisapi.php4
Я могу понять наиболее текст. Счастливые Праздники.

This translator works marginally. http://www.rustran.com/socratisapi.php4
I can understand most of the text.
Happy Holidays.
-

Try www.translate.ru Compare it's

... or, for this site, push the button "Translate", where it is.

Ex.: http://airbase.ru/rus.phtml - top left corner:)
[This message has been edited by varban (edited 16-12-2000).]

Пример back translation назад с английского:

- как говорят русские, "дурная голова даёт много ходить!"
- русские так не говорят, мистер Болл...

(С) С.Павлов, "Акванавты", ~1976

If you can respond in english please try my e-mail address: stevenaz1home.com

These translators do not work very well.

... I am apprehensive about opening executables as you can appreciate. However, I am interested in open dialog with my Russian neighbors.
Have a happy holiday!
- Steve