В журнале Storia Militare попалось разделение экипажей крупных итальянских
кораблей на Боевые части. Вот оригинал текста, а затем мой перевод:
l'equipaggio delle navi maggiori italiane era ed e, suddiviso in Reparti a seconda delle destinazioni di servizio a bordo: 1° - Serv. Rotta e comunicazioni; 2° - Serv. Marinaresco: 3° e 4° - Serv. Artiglieria; 5° - Serv. Armi Subacquee; 6° - Serv. Elettrico; 7° e 8° - Serv. Propulsione e scafo; 9° - Serv. Generali; 10° - Personale addetto ad un eventuale Comando complesso (Squadra, Divisione, ecc.) imbarcato.
Экипаж основных итальянских кораблей был и, разделен на департаменты (боевые части) в соответствии с пунктами назначения на борту: 1-й - Штурманская и служба связи; 2-й — Служба Marinaresco (морской, флотской): 3-й и 4-й - Артиллерийская служба; 5-я — Служба подводного оружия; 6-й — Служба электриков; 7-й и 8-й - Служба движения и корпуса; 9-й — Общая (сводная) служба; 10-й - персонал, назначенный для комплексного командования (эскадра, дивизия и т. д.), на борту.
Меня интересует приведение всей этой итальянской красоты к отечественным аналогам, насколько это возможно в данном случае. Надеюсь на помощь профессионалов!