anb1911> Будьте добры вот это перевести на Вазе
Значицца, так... Пару слов я не разобрал, и по смыслу ничего внятное не подходило. Пометил, где. Манера тов. Чапмана делать пропуски, чтобы не утруждать себя написанием повторяющихся фраз, изрядно затрудняет дело. Я пробовал расставил текст примерно так, как у него, чтоб было чуть полегче, но при передаче на форум все равно сбивает в кучу. Если что-то непонятно, пишите.
Толщина "вдоль корабля" значит "в диаметральной плоскости".
0:6 ½ то есть футы:дюймы (с долями)
Слева вдоль края
Чертеж изменений, которые должны быть выполнены на линкоре «Ваза» во время ремонта, в том числе прочный бак, продление шканцев до грот-мачты, проходы вдоль бортов с релингами, рубка перед шканцами со световыми люками перед ней, и многое другое, указанное на чертеже.
Все конструкции в корме должны быть построены из доброй сосны, равно как и внутренняя и внешняя обшивка бортов выше уровня палубы, а также набор надстройки и шканцев в корму от мачты.
От внешней поверхности досок палубы у палубы шканцев до первого бимса шканцев …… 6:1
От — до — в корму у большой каюты 6:2
На баке от — до — в корму…5:10
-- — первого на баке…6:0
От досок палубы шканцев до нижнего первого бимса каюты……6:2
— — первого в корму у каюты……6:2 ½
Бимсы шканцев: толщина вверху и внизу 0:6 ½
толщина «вдоль корабля» 0:9
Бимсы надстройки: толщина вверху и внизу 0:5
толщина «вдоль корабля» 0:7
Бимсы бака: толщина вверху и внизу 0:7
толщина «вдоль корабля» 0:9
Но толщина вторых бимсов в корму о фок-мачты 0:11
Красные линии /на чертеже/ на уровне палубы /означают/ доски, но для бака, шканцев и надстройки они означают наружную поверхность бимсов.
В случае если корпус корабля окажется в корме изношенным в такой степени, что возникнет необходимость заменить набор и обшивку, следует изменить форму шпангоутов в корме, как указано красными линиями на чертеже шпангоутов Lit.A и диагонали на Lit.B, что (в соответствии с экспериментами 1794 года) должно сказаться на ходкости. Тем самым, водоизмещение должно уменьшиться на 250 кубических фут, что компенсируется увеличением осадки на полдюйма, по причине чего остойчивость не изменится, но обводы остаются хорошими, сохраняются прежние формы корабля.
Карлскруна, 7 ноября 1796 года
Ф.Хс.Чапман
Внизу под обводами кормы
Линейный корабль «Ваза» 1778 года постройки
Длина между перпендикулярами…………163фт
Ширина без обшивки………..45 2/3
Осадка в грузу………..19 3/4
Вооружение: 13 пар 24-фунтовых пушек на нижней палубе, 13 пар 18-фунтовых на верхней и 7 пар 6-фунтовых на шканцах. Одну пару 6-фунтовых должен получить на баке. Сумма 62 пушки, все старых моделей, вес 24-фунтовой пушки примерно равен весу 230 их ядер. Это первый корабль, на который поставлены пушки \неразборчиво\ лафеты.
В правом нижнем углу:
Линии, проведенные светлой тушью, указывают первоначальные обводы корабля. Темные линии обозначают изменения.
Это сообщение редактировалось 06.02.2018 в 20:34