hufden> Отличная работа , поздравляю !!
Спасибо большое за высокую оценку! Приятно, что работа, над которой очень долго трудился, оценена специалистами. У меня на странице названия кораблей немного, а иногда и много отличаются от названий привычных нам по различным справочникам. Мы привыкли читать названия из англоязычных справочников, которые уже изначально неправильно написаны в транскрипции и потом еще пытаться прочитать название по русски, переводя с английского, получается очень неверно. Я пытался написать названия по русски как можно более близко к оригиналу, но иногда приходилось идти на сделку с совестью, особенно в наименовании населенных пунктов. Мне вот интересно, почему город которые местные называют Тарабулус, в английской версии называется Триполи. Даже близко не похоже.