[image]

ВМС Великобритании [с времен создания и до второй половины ХХ века]

 
1 67 68 69 70 71 72 73
+
+3
-
edit
 

sam7

администратор
★★★★★
HMS Drake
HMS Malaya
HMS Valiant
HMS Wild Swan
Прикреплённые файлы:
HMS Drake (1901).jpg (скачать) [2560x2486, 1,34 МБ]
 
HMS Malaya (1915).jpg (скачать) [2560x1602, 3,4 МБ]
 
HMS Valiant (1914).jpg (скачать) [2560x1630, 3,9 МБ]
 
HMS Wild swan 1919.jpg (скачать) [4800x3117, 4 МБ]
 
 
   11.011.0
+
+2
-
edit
 

DDR
DDR 80

аксакал
★★☆
H.M.S. Cygnet.
Королевская военно-морская верфь, Копенгаген, октябрь 1948 г. ...
Прикреплённые файлы:
H.M.S. Cygnet.jpg (скачать) [4725x3204, 3,3 МБ]
 
 
   70.070.0

DDR
DDR 80

аксакал
★★☆
DDR> H.M.S. Cygnet.
MTB2018 (Ex - MGB518), 10 июня 1949.
Прикреплённые файлы:
 
   70.070.0
RU Вованыч #09.11.2019 21:26
+
+2
-
edit
 

Вованыч

старожил
★★☆
ЭБР "Бенбоу"
(vk)
Прикреплённые файлы:
47.jpg (скачать) [1800x1316, 315 кБ]
 
 
   78.0.3904.8778.0.3904.87

Evgen

аксакал
★★☆
sam7> HMS Wild Swan

"Дикий лебедь" чтоли переводится? Или есть другой вариант перевода?
   
RU Вованыч #10.11.2019 10:51  @Evgen#10.11.2019 10:16
+
-
edit
 

Вованыч

старожил
★★☆
Evgen> "Дикий лебедь" чтоли переводится?

Да.
   78.0.3904.8778.0.3904.87
+
-
edit
 

Bornholmer

аксакал
★☆
sam7>> HMS Wild Swan
Evgen> "Дикий лебедь" чтоли переводится? Или есть другой вариант перевода?

Да не должно быть.

Изредка swan выспренно употребляется в смысле "поэт", но "Дикий Рифмоплет" - это явно не то, что они имели в виду.

А что смущает в названии-то?

Карахо, Вованыч меня опередил.
   71.0.3578.9971.0.3578.99
RU Вованыч #10.11.2019 10:59  @Bornholmer#10.11.2019 10:56
+
-
edit
 

Вованыч

старожил
★★☆
Bornholmer> Изредка swan выспренно употребляется в смысле "поэт", но "Дикий Рифмоплет" - это явно не то, что они имели в виду.

К примеру, в серии шлюпов типа "Блэк Суон" (чёрный лебедь) были и "дикий гусь", и "фазан", и "павлин", и "аист". Так что "Уайлд Суон" вполне логично переводится как "дикий лебедь". Самое главное - название начинается на W :)
   78.0.3904.8778.0.3904.87
+
-
edit
 

Evgen

аксакал
★★☆
Bornholmer> А что смущает в названии-то?

А то что дикий. Они разве домашние бывают?
   61.0.3163.12561.0.3163.125
+
-
edit
 

Bornholmer

аксакал
★☆
Evgen> Они разве домашние бывают?

Наверно, нет. Но тут главное, чтоб на W было, остальное неважно.
   71.0.3578.9971.0.3578.99
Последние действия над темой
1 67 68 69 70 71 72 73

в начало страницы | новое
 
Поиск
Настройки
Твиттер сайта
Статистика
Рейтинг@Mail.ru