Evgen> А по этой системе как будет правильно - "Миоко" или "Мёко"?
Я по японски нихт ферштейн, просто про "Хидзена" мне специалисты рассказывали, ссылаясь на систему Поливанова.
Японская письменность
Кандзи • 漢字
Кана • 仮名
Использование
Исторические
Транскрипции
Фонология • 日本語の音韻
Систе́ма Полива́нова — транскрипционная система записи японских слов кириллицей, разработанная российским востоковедом Евгением Дмитриевичем Поливановым в 1917 году. Система Поливанова — самый распространённый вариант записи японских слов кириллицей, однако помимо неё иногда используются альтернативные способы записи. Иногда систему Поливанова называют «росия́дзи», «россия́дзи» или (среди нелингвистов) «кири́дзи», по аналогии с ромадзи — системой латинской транслитерации японских слов.
// Дальше — ru.wikipedia.org