-
![[image]](https://www.balancer.ru/cache/images/forums/logos/1101/128x128-crop/1101552-1236538218_8.jpg)
Морская терминология. Трудности перевода
Теги:
Черномор™
Сообщение было перенесено из темы Трудности перевода.
Черномор™>> Коллеги, кто сталкивался с крюингом, работой в оффшоре, классификацией оффшорных судов, чем отличается «Rescue» от “Salvage» в классе судов Rescue&Salvage?
info> Типы судов офшорного флота
info> В этот раздел входят ... буксиры, разнообразные суда обеспечения, суда специального назначения, тягочи, баржи, драга
Все что знал, рассказал? ©️
Я задал конкретный вопрос.
Очевидно, я встретил такое объединение двух слов в ежегодном отчете очень авторитетного морского брокерского издания мирового уровня, работающего на этом рынке десятилетия, не подумали?..
info> Типы судов офшорного флота
info> В этот раздел входят ... буксиры, разнообразные суда обеспечения, суда специального назначения, тягочи, баржи, драга
Все что знал, рассказал? ©️
Я задал конкретный вопрос.
Очевидно, я встретил такое объединение двух слов в ежегодном отчете очень авторитетного морского брокерского издания мирового уровня, работающего на этом рынке десятилетия, не подумали?..
инфо
инструменты
info
Черномор™> Очевидно, я встретил такое объединение двух слов в ежегодном отчете очень авторитетного морского брокерского издания мирового уровня, работающего на этом рынке десятилетия, не подумали?..
Перевод простой и ясный. Известный.
Но брокерское издания мирового уровня -конечно же не мой уровень)
Перевод простой и ясный. Известный.
Но брокерское издания мирового уровня -конечно же не мой уровень)
Snake
Черномор™> Коллеги, кто сталкивался с крюингом, работой в оффшоре, классификацией оффшорных судов, чем отличается «Rescue» от “Salvage» в классе судов Rescue&Salvage?
В русском скорее всего и то и это - спасатели. Нюанс в английском состоит в том, что Rescue относится к спасанию корабля и команды, Salvage - корабль покинут командой или затонул.
В русском скорее всего и то и это - спасатели. Нюанс в английском состоит в том, что Rescue относится к спасанию корабля и команды, Salvage - корабль покинут командой или затонул.
Черномор™>> Коллеги, кто сталкивался с крюингом, работой в оффшоре, классификацией оффшорных судов, чем отличается «Rescue» от “Salvage» в классе судов Rescue&Salvage?
Snake> В русском скорее всего и то и это - спасатели. Нюанс в английском состоит в том, что Rescue относится к спасанию корабля и команды, Salvage - корабль покинут командой или затонул.
Ну, при фрахтовании судна на оффшорный проект обычно не идет речи о подъеме затонувшего судна.
Как правило, предполагается лишь судно для несения АСД. С функцией спасания, эвакуации и ликвидации разливов нефти.
Поэтому salvage и выбивается из логической цепочки.
Мало того, в этом классе в перечне отфрахтованных за год и построенных за прошедший год судов указаны именно суда-спасатели, а никак не суда для подъема затонувших судов.
Snake> В русском скорее всего и то и это - спасатели. Нюанс в английском состоит в том, что Rescue относится к спасанию корабля и команды, Salvage - корабль покинут командой или затонул.
Ну, при фрахтовании судна на оффшорный проект обычно не идет речи о подъеме затонувшего судна.
Как правило, предполагается лишь судно для несения АСД. С функцией спасания, эвакуации и ликвидации разливов нефти.
Поэтому salvage и выбивается из логической цепочки.
Мало того, в этом классе в перечне отфрахтованных за год и построенных за прошедший год судов указаны именно суда-спасатели, а никак не суда для подъема затонувших судов.
info> Перевод простой и ясный. Известный.
info> Но брокерское издания мирового уровня -конечно же не мой уровень)
Я хз ваш уровень, но ваши тягОчи™️ меня «немного» смущают
Как и выложенное ранее <а затем стремительно удаленное> введение в учебник мореходной школы, не отвечающее на столь простой и ясный вопрос.
Так что известный©️, но, очевидно, не для всех.
info> Но брокерское издания мирового уровня -конечно же не мой уровень)
Я хз ваш уровень, но ваши тягОчи™️ меня «немного» смущают
Как и выложенное ранее <а затем стремительно удаленное> введение в учебник мореходной школы, не отвечающее на столь простой и ясный вопрос.
Так что известный©️, но, очевидно, не для всех.
info>> В этот раздел входят ... буксиры, разнообразные суда обеспечения, суда специального назначения, тягочи, баржи, драга
Черномор™> Так что известный©️, но, очевидно, не для всех.
Придумывать вы мастер.
Там была вся информация. Но ваша реакция....
Поэтому не нужно нам больше беседовать.
Придумывать вы мастер.
Там была вся информация. Но ваша реакция....
Поэтому не нужно нам больше беседовать.
Черномор™>> Так что известный©️, но, очевидно, не для всех.
info> Придумывать вы мастер.
info> Там была вся информация. Но ваша реакция....
info> Поэтому не нужно нам больше беседовать.
Дык, не беседуйте, я ж сразу ответил, что уровень тягочей™️ в вашем моментальном и затем удаленном ответе напоминает уровень трубогибов™️
Я не придумывал, просто успел ответить до ваших пятикратных правок. След остался. Выделен мной красным цветом.
Всего доброго и хорошего настроения вам
Денег нет, вы держитесь здесь, всего доброго, хорошего настроения, здоровья - Медведев
Медведев: "Денег нет, вы держитесь здесь, всего доброго, хорошего настроения, здоровья!" Круто, что можно сказать! https://www.youtube.com/watch?v=y1rcHptzIrM Дорогие друзья, обязательно подпишитесь, ролики будут еще интереснее!!!
info> Придумывать вы мастер.
info> Там была вся информация. Но ваша реакция....
info> Поэтому не нужно нам больше беседовать.
Дык, не беседуйте, я ж сразу ответил, что уровень тягочей™️ в вашем моментальном и затем удаленном ответе напоминает уровень трубогибов™️
Я не придумывал, просто успел ответить до ваших пятикратных правок. След остался. Выделен мной красным цветом.
Всего доброго и хорошего настроения вам
Денег нет, вы держитесь здесь, всего доброго, хорошего настроения, здоровья - Медведев
Медведев: "Денег нет, вы держитесь здесь, всего доброго, хорошего настроения, здоровья!" Круто, что можно сказать! https://www.youtube.com/watch?v=y1rcHptzIrM Дорогие друзья, обязательно подпишитесь, ролики будут еще интереснее!!!
Черномор™> Дык, не беседуйте,
Ок. Договорились.
Ок. Договорились.
Snake> В русском скорее всего и то и это - спасатели. Нюанс в английском состоит в том, что Rescue относится к спасанию корабля и команды, Salvage - корабль покинут командой или затонул.
Хотя, на linguee.ru дает «аварийно-спасательное судно».
Логика, в принципе, в случае корректного англо-русского перевода есть.
Salvage - это про аварию
Rescue - про спасание.
Хотя, на linguee.ru дает «аварийно-спасательное судно».
Логика, в принципе, в случае корректного англо-русского перевода есть.
Salvage - это про аварию
Rescue - про спасание.
Snake> В русском скорее всего и то и это - спасатели. Нюанс в английском состоит в том, что Rescue относится к спасанию корабля и команды, Salvage - корабль покинут командой или затонул.
Примерно так и есть.
Примерно так и есть.
- VAS [07.01.2021 23:13]: Перенос сообщений из Трудности перевода
- VAS [07.01.2021 23:13]: Перенос сообщений из Трудности перевода
- VAS [07.01.2021 23:14]: Редактирование параметров темы
Черномор™> Salvage - это про аварию
Черномор™> Rescue - про спасание.
Покопался.
Часто, в обычных словарях, слова-синонимы.
Но в правовых документах часто проводят разницу.
Т.е. salvage относится к имуществу, а rescue - спасению людей.
Черномор™> Rescue - про спасание.
Покопался.
Часто, в обычных словарях, слова-синонимы.
Но в правовых документах часто проводят разницу.
1.2 Salvage Service: Outlining the Differentiating Characteristics
Salvage is a service conducted by someone with a view to:
a. Saving maritime property from a danger at sea
b. Conferring benefit upon himself/herself had the salvage service been deemed
successful.
By maritime property we mean a ship or its cargo. It is important to draw a distinction
between salvage and rescue as rescue refers to the duty of saving human lives not
property.
Т.е. salvage относится к имуществу, а rescue - спасению людей.
sam7> Покопался.
sam7> Часто, в обычных словарях, слова-синонимы.
sam7> Но в правовых документах часто проводят разницу.
sam7> Т.е. salvage относится к имуществу, а rescue - спасению людей.
Это да.
Я говорю об объединении этих двух слов в названии класса судов.
АСС (аварийно-спасательное судно) и получается.
Иного вменяемого перевода не складывается.
sam7> Часто, в обычных словарях, слова-синонимы.
sam7> Но в правовых документах часто проводят разницу.
sam7> Т.е. salvage относится к имуществу, а rescue - спасению людей.
Это да.
Я говорю об объединении этих двух слов в названии класса судов.
АСС (аварийно-спасательное судно) и получается.
Иного вменяемого перевода не складывается.
Черномор™> Я говорю об объединении этих двух слов в названии класса судов.
Черномор™> АСС (аварийно-спасательное судно) и получается.
Черномор™> Иного вменяемого перевода не складывается.
Что не складывается?
И у них, и у нас используют два слова - для имущества и для людей, не одно.
Порядок слов только разный.
У них
Rescue and Salvage Ships
у нас
Аварийно-спасательное.
Остальное - придирки
Черномор™> АСС (аварийно-спасательное судно) и получается.
Черномор™> Иного вменяемого перевода не складывается.
Что не складывается?
И у них, и у нас используют два слова - для имущества и для людей, не одно.
Порядок слов только разный.
У них
Rescue and Salvage Ships
у нас
Аварийно-спасательное.
Остальное - придирки
Черномор™> Salvage - это про аварию
Черномор™> Rescue - про спасание.
Это неверно.
Не наезд, просто, чтобы дальше не шло
Черномор™> Rescue - про спасание.
Это неверно.
Не наезд, просто, чтобы дальше не шло
sam7> У них
sam7> Rescue and Salvage Ships
sam7> у нас
sam7> Аварийно-спасательное.
sam7> Остальное - придирки
А я о чем?
Черномор™> АСС (аварийно-спасательное судно) и получается.
Игривое настроение?
Не умею соглашаться?..
sam7> Rescue and Salvage Ships
sam7> у нас
sam7> Аварийно-спасательное.
sam7> Остальное - придирки
А я о чем?
Черномор™> АСС (аварийно-спасательное судно) и получается.
Игривое настроение?
Не умею соглашаться?..
Черномор™> Игривое настроение?
Черномор™> Не умею соглашаться?..
Вы чего это?
У Вас игривое
Кстати, Вы уже Старожил, в Закрытый можете заходить.
Черномор™> Не умею соглашаться?..
Вы чего это?
У Вас игривое
Кстати, Вы уже Старожил, в Закрытый можете заходить.
sam7> У Вас игривое
У меня - убитое. Был припахан на домашние работы
sam7> Кстати, Вы уже Старожил, в Закрытый можете заходить.
Спасибо.
Как - разберусь?
Или надо инструктаж?
У меня - убитое. Был припахан на домашние работы
sam7> Кстати, Вы уже Старожил, в Закрытый можете заходить.
Спасибо.
Как - разберусь?
Или надо инструктаж?
Черномор™>
Ты заходи, если что!
Мультфильм «Жил-был пес» Смотрите еще больше мультфильмов здесь: http://www.culture.ru/movies/cinema/cartoons
Ты заходи, если что!
Мультфильм «Жил-был пес» Смотрите еще больше мультфильмов здесь: http://www.culture.ru/movies/cinema/cartoons
Сообщение было перенесено из темы Консультации по морским вопросам.
Подскажите, что в англоязычных таблицах значат сокращения
IHP SHP, RPM ? Смотрите файл. Я так понимаю, что первые 2
касаются мощности в лошадиных силах, но в чём отличие?
IHP SHP, RPM ? Смотрите файл. Я так понимаю, что первые 2
касаются мощности в лошадиных силах, но в чём отличие?
Прикреплённые файлы:
Это сообщение редактировалось 11.01.2021 в 16:33
Evgen> Подскажите, что в англоязычных таблицах значат сокращения IHP SHP, RPM ?
RPM - revolutions per minute (обороты в минуту)
RPM - revolutions per minute (обороты в минуту)
Evgen>> Подскажите, что в англоязычных таблицах значат сокращения IHP SHP, RPM ?
Mex> RPM - revolutions per minute (обороты в минуту)
IHP - индикаторные лошадиные силы (не знаю что это значит)
SHP - мощность на валу в лошадиных силах
Mex> RPM - revolutions per minute (обороты в минуту)
IHP - индикаторные лошадиные силы (не знаю что это значит)
SHP - мощность на валу в лошадиных силах
Сентябрь
Evgen> Подскажите, что в англоязычных таблицах значат сокращения
Evgen> IHP SHP, RPM ? Смотрите файл. Я так понимаю, что первые 2
Evgen> касаются мощности в лошадиных силах, но в чём отличие?
Англоязычная википедия говорит что это Indicated horsepower и Shaft horsepower
(индикаторная мощность и мощность на валу)
Evgen> IHP SHP, RPM ? Смотрите файл. Я так понимаю, что первые 2
Evgen> касаются мощности в лошадиных силах, но в чём отличие?
Англоязычная википедия говорит что это Indicated horsepower и Shaft horsepower
(индикаторная мощность и мощность на валу)
Н-12> IHP - индикаторные лошадиные силы (не знаю что это значит)
Измерение мощности — какая разница между мощностью с колес и на маховике. — DRIVE2
Блог пользователя Barik-CZ на DRIVE2. Измерение мощности на динамометрическом стенде, вроде все просто, но почему так много вопросов возникает? Мощность — с колес, с маховика. Единицы измерения мощности в лошадиных силах индикаторная (механическая), а может метрическая или киловаттах. Думаю, многим будет интересно с этим раз и навсегда… // www.drive2.ruВЭ/ВТ/Индикаторная сила — Викитека
ИНДИКАТОРНАЯ СИЛА. Для характеристики мощности судов. двигателей существуют след. нормы: И. лошадиная сила (ИНР) — представляет работу пара в паров. цил-рах машины (измерение её — см. Индикатор). Эта норма принята во всех флотах и громад. больш-ве берег. установок для харак-стики мощ-ти двиг-лей поршнев. типа. И. сила легко определяется, как на судне в любое время работы машины, так и при теоретич. расчетах. Формула её след.: IHP = A · Pm · v33000, где А — площадь поршня цил-ра (в кв. дм.), мощ-ть к-рого желают определить, v — ск-сть поршня, равная ходу его в фт., помноженному на двойное число оборотов машины в мин. // Дальше — ru.wikisource.org
- VAS [11.01.2021 19:31]: Перенос сообщений из Консультации по морским вопросам
Ещё пара непонятных моментов в англоязычной тех-литературе по конденсатору турбины:
Vacuum in Main Condenser (°F) - почему не паскали, а градусы по Фаренгейту?
И далее значения - левого и правого бортов - top и bottom - это надо прямо
переводить как верх и низ конденсатора, или иначе?
Vacuum in Main Condenser (°F) - почему не паскали, а градусы по Фаренгейту?
И далее значения - левого и правого бортов - top и bottom - это надо прямо
переводить как верх и низ конденсатора, или иначе?
Прикреплённые файлы:
- YAV [15.01.2021 23:12]: Перенос сообщений в ...del
Evgen> Ещё пара непонятных моментов в англоязычной тех-литературе по конденсатору турбины:
Evgen> Vacuum in Main Condenser (°F) - почему не паскали, а градусы по Фаренгейту?
Evgen> Vacuum in Main Condenser (°F) - почему не паскали, а градусы по Фаренгейту?
©️ Температура насыщенного пара
В соответствующих таблицах обычно наряду с давлением, приводят соответствующую температуру насыщенного пара.
Температура при соответствующем давлении определяет точку кипения воды и, таким образом, температуру насыщенного пара.
Значения температуры определяют также температуру конденсации пара.
Copyright © Balancer 1997..2024
Создано 28.12.2005
Связь с владельцами и администрацией сайта: anonisimov@gmail.com, rwasp1957@yandex.ru и admin@balancer.ru.
Создано 28.12.2005
Связь с владельцами и администрацией сайта: anonisimov@gmail.com, rwasp1957@yandex.ru и admin@balancer.ru.
