Egorushka> Юрий Дмитриевич здравствуй. За какое слово ты спрашиваешь, я не пойму. Что касается "ФУРМАН"- зто транспортное судно снабжения, который курсировал о. Гавайи - о.Гуам.
Александр Егорович, здравствуй!
1.Я спрашивал о правильности написания слова "АRESTES".
В качестве примера, с ошибкой в написании, я привёл РДО высшей степени важности "МОЛНИЯ" - "FLASH". В самом НАЗВАНИИ УЧЕНИЙ радистом из Пёрл - Харбора: была допущена ошибка - exercise POLO "SHAT"-, вместо правильного: "exercise POLO HAT".
2. В телеграфии, это РДО имеет обозначение "Z". Это я память свою освежил.
3.ТРСБ(ФУРМАН)- это транспорт спец. боеприпасов для ПЛАРБ. Поэтому и на "ФУРМАН" и на плавбазу ПЛАРБ (ХАНЛИ) шла эта радиограмма.
4.Что хочу ещё сказать, я отдельно "прогнал" эти слова, через "ГУГЛ переводчик", включив опцию "ПРОИЗНОШЕНИЕ", так всё же мой вариант "ORESTES", это то, что я слышал и принимал.