sam7> Ну, да, но у наших людей рейх и фюрер ассоциируются однозначно.
Но вот говорили же мы в СССР это на уроках
. Кстати, я до того, как начал изучать немецкий, тоже думал, что "рейх" и "фюрер" это что-то связанное исключительно с фашистской Германией и Гитлером. Типа, индивидуальное название и какая-то особая должность. Оказалось, нет. Обычные слова.
Но было в то время одно исключение — вместо "хайль" ("да здравствует") мы говорили "эс лебе" (тоже "да здравствует") "Эс лебе коммунистише Партай!". Мол "хайль" сейчас немцами не употребляется, слишком сильно ассоциируется с фашистской Германией. Но сейчас это слово стало возвращаться в немецкий язык, я его часто встречаю.