Возвращение Союза ТМА-2

мой вольный перевод с space.com

 ПОСЛЕДНИЕ ПРИГОТОВЛЕНИЯ К ПОСАДКЕ

 Американский астронавт и русский комонавт в понедельник проводят последние приготовления к возвращению с МКС на бескрылом русском космическом корабле , заменяющем стоящий на приколе флот Шаттлов .

Всего второй раз американский астронавт возвратится домой на русском корабле и приземлится на иностранной территории . Официальные лица надеются , что во вторник посадка будет менее драматичной , чем поистрепавшая всем нервы посадка в мае , когда ошибка компьютера вызвала неуправляемый спуск и 400 километровое отклонение от курса .

Американский астронавт Эд Лу , русский космонавт Юрий Маленченко и посещавший станцию с 8-дневным визитом испанский астронавт Педро Дуке , должны приземлиться в бесплодных и малонаселенных казахских степях в 35 километрах к югу от Аркалыка в 05:41 по московскому времени во вторник .

Лу и Маленченко должны будут прибыть домой на том же русском Союзе , который доставил их на орбиту почти 6 месяцев назад , продемонстрировав тем самым полную зависимость НАСА от России - от старта до посадки - в пилотируемых полетах .

"Это полностью завершает цикл , который Россия способна осуществлять для продолжения присутствия наших экипажей на космической станции" сказал в казахской столице Астане представитель НАСА Роб Нэвиас

Русские инженеры сказали , существует лишь незначительная возможность , что экипаж испытает те же неудобства от компьютерной ошибки , которая направила прежних обитателей станции по столь крутой траектории . Майская посадка была столь далека от расчетной , что прошло более двух изматывающих часов прежде чем спасатели узнали , что люди в безопасности.

"Вероятность еще одной баллистической посадки очень мала " сказал Геннадий Владимирович Попов , возглавляющий команду ответственную за поисково-спасательные операции ." Но мы должны быть готовы к любому варианту , и мы готовы"

Казахстан , бывшая советская республика , согласилась с просьбой русских закрыть для полетов большее воздушное пространство , чем прежде , сказал Михаил Зотов , представитель поисково-спасательных сил . Спасатели вылетят из трех мест базирования вместо одного , чтобы покрыть все возможные места посадки , сказал он

13 вертолетов , 4 самолета и многочисленные вездеходы примут участие в операции . Поисковые группы будут включать врачей из НАСА и Европейского космического агенства .

Кроме того , этот Союз оснащен спутниковыми телефонами и системой GPS , любезно предоставленной НАСА . Так что если экипаж приземлится в нерасчетной точке и системы связи будут повреждены как в мае , они все равно смогут определить и сообщить свое месторасположение .

Майское приземление вызвало переполох среди оффициальных лиц НАСА и РАКА , которые прибыли в подмосковный ЦУП для наблюдения за возвращением Союза новой модели впервые с американским астронавтом на борту . Это было всего 3 месяца спустя после аварии Колумбии , унесшей жизни всех семерых астронавтов .

По заключению русской комиссии переход в баллистический режим был вызван неисправностью системы управления Союза. Корабль пошел по более крутой траектории чтобы сократить время спуска и увеличить сопротивление , уменьшая таким образом скорость , но в то же время подвергая команду восьмикратным перегрузкам .

Русские инженеры провели небольшие доработки в системах Союза , стартовавшего 18 октября , но Союз возвращающийся домой во вторник уже был пристыкован к станции и никакой модернизации не проходил .

"Этот Союз технически подвержен аналогичным сбоям , но русские уверены , что достаточно хорошо понимают причины неисправности , они провели тренировки с экипажем ... они возможно перейдут с компьютера на ручное управление " сказал Нэвиас

За несколько часов до расстыковки Лу , Маленченко и Дуке должны будут влезть в свои громоздкие герметичные скафандры и попрощаться с новым экипажем , Майклом Фоэлом и Александром Калери . Как только орбитальный отсек Союза отстыкуется , останется только один путь - на землю .

При прохождении атмосферы Союз превратится в огненный шар , отдельные части корабля сгорят , нетронутым останется только спускаемый аппарат

Маленченко возвращается на землю женатым , его женой стала жительница Техаса Екатерина Дмитриева . Она будет ждать его на военно-воздушной базе около Звездного городка под Москвой , куда космонавты прилетят вечером во вторник .

Их также с нетерпением ждут ученые НАСА , желающие получить образцы воды и , если будет возможность , воздуха со станции . Системы контроля на борту вышли из строя , что вызвало высказывания некоторых лиц НАСА о небезопасности нахождения на МКС . НАСА , вместе с астронавтом Фоэлом рассеяла эти страхи , заявив ,что никакого риска здоровью нет

"Поэтичная" статья, однако. У нас так не пишут, со столь многочисленными эпитетами...

МОСКВА, 28 октября - Посадка спускаемого космического аппарата с россиянином Юрием Маленченко, американцем Эдвардом Лу и испанцем Педро Дуке "прошла штатно, в расчетное время". Об этом заявил на пресс-конференции руководитель полета российского сегмента Международной космической станции Владимир Соловьев.

"Я должен вас разочаровать - ничего плохого не произошло",- улыбаясь сказал Соловьев, обращаясь к журналистам. Однако во время спуска "были некие отклонения в работе, но мы их быстро парировали", - подчеркнул он. Соловьев уточнил, что атмосфера ожидания космонавтов была немного нервной. "Сутки не спали - все готовились", - сказал он.

Владимир Соловьев уточнил, что из столицы Казахстана Астаны, куда космонавтов доставят на вертолете с места посадки, затем они будут самолетом переправлены в подмосковный Звездный городок. Встреча экипажа в аэропорту "Чкаловский" намечена во вторник на 14.00 мск. Посадка спускаемого аппарата была осуществлена в 05.40 мск в 38 км южнее города Аркалык на территории Казахстана.

Космоспасатели открыли люк спускаемого аппарата корабля "Союз ТМА-2" и вынесли россиянина Юрием Маленченко, американца Эдварда Лу и испанца Педро Дуке на свежий воздух. "Все члены экипажа нормально перенесли космический перелет, пока что сидят, закутанные в одеяла, так как здесь прохладно, и постепенно адаптируются к земному притяжению", - сообщил сотрудник федеральной Службы поиска и космического спасания, работающий на месте приземления. "После фотографирования с встречающими вертолеты доставят всю компанию в Астану, откуда в тот же день экипаж самолетом вылетит в подмосковный Звездный городок",- уточнил он.

Во время снижения космонавтам рассказали о погоде. "Ветер 3-5 метров в секунду, температура воздуха 0 - минус 3 градуса, неблагоприятных явлений вблизи поверхности не наблюдается", - сообщил в ходе сеанса связи начальник Центра подготовки космонавтов имени Гагарина Василий Циблиев. "Все поисковые силы вылетели вам навстречу, одни из самых лучших кадров ждут вас на Земле, но самые лучшие - в ЦУПе",- отметил он. Посадка была осуществлена штатно в 38 км южнее города Аркалык на территории Казахстана.

С МКС вернулся экипаж седьмой постоянной экспедиции в составе командира Юрия Маленченко и бортниженера Эдварда Лу, отработавших на орбите ровно полгода. С ними из 10-дневной космической командировки возвратился астронавт пятой экспедиции посещения Педро Дуке. Орбитальную вахту на МКС сейчас несут астронавт НАСА Майкл Фоэл и космонавт-испытатель РКК "Энергия" Александр Калери. Им предстоит провести на станции около 200 суток. Об этом сообщает РИА "Новости".