Значит, так
Почему вообще трудно бывает читать "философские тексты"?
Вроде все слова знакомые и речь идет о вещах общеизвестных?
Причина в том, что философ работает со смыслом слов и употребляет их (свою существенную терминологию) слегка "эксцентрично", с изменением расположения смыслового центра, исследуя образующиеся новые смыслозацепления
Вообще смысл создает практика словоупотребления, но именно в ней и происходит эволюция понятий
Поэтому отслеживая эту эволюцию философ ставит свои смысловые опыты, способствуя правильному развитию понятий
Так, о чем это я?
Ну разумеется: ведь многие из тех, кто работает в "Космопроме", слегка обидятся, если им скажут, что они никак не связаны с освоением космоса?
Между тем, есть ли "в космосе" хотя бы один искусственный объект, который "размещен там на постоянной основе"?
В лучшем (орбитальном) случае речь может идти лишь о длительном периоде активного существования...
Так что, если принимать указанное вами (весьма, между прочим, ценное) замечание, то получится, что никакого освоения вообще космоса (не только Луны) до сих пор не было и нет
Поэтому в применении именно к космической деятельности семантический дрейф в сторону акцента на "средства доставки" имеет место
Естественно, тут играет роль и весьма специфический характер этих средств, то, что именно "в них все и дело", если речь идет именно о космосе
Конечно, к Луне, как к планете, есть больше основания подходить с вашей позиции, использовать термин "освоение" в более традиционном смысле
Но против этого свидетельствует именно то, что пока "реального" (в вашем смысле) её освоения не было и нет
Поэтому сегодня Луна выступает лишь в качестве "части космоса" и как таковая, естественно подводится под расширительное толкование, данное нами выше
Концепция, текущее состояние, название топика жестоко изуродовано неизвестными вандалами
http://balancer.ru/2009/02/15/post-1835851.html