Одно соображение в пользу того, что фотодиод генерирует именно ТОК, а не ЭДС: фототранзисторы везде рисуются БИПОЛЯРНЫМИ. А управление биполярными транзисторами - ТОКОВОЕ! Следовательно, фотодиод "Б-Э" генерирует фотоТОК, который и открывает коллекторный (обычный) переход фототранзистора.
Это наблюдение, конечно, не доказывает, что фотодиод "Б-Э" именно источник ТОКА (т.е. имеет высокое выходное сопротивление, как написано у Х-Х), но все равно приятно.
***
В затененном состоянии прибор не звонится ни туда, ни обратно, точно как исправный ОБЫЧНЫЙ биполярный транзистор. В освещенном состоянии оба p-n перехода оказываются открытыми, и прибор звонится в одну сторону, как диод. Следовательно, схема, если предположение Андрея верно, принимает такой вид: