Kabayashi>> В пресс-релизе пишут - крещение
Вованыч_1977> Я понимаю . Я к тому - можно ли "перевести" это на наш язык как "закладка"? Или это некий "промежуточный" этап в жизненном цикле корабля, не имеющий прямого аналога в нашем понимании?
Вованыч,
К "жизненному циклу", с точки зрения судостроения, по сути, прямого отношения не имеет.
"Крещение" корабля за рубежом - как правило, это имянаречение + "окропление" корабля "святой водой" в виде шампанского.
Как уже я несколько раз писАл здесь, французы, например, бутылку традиционно не бьют (исключением явился наш двкд типа Мистраль, по нашим же традициям).
Церемонию они могут проводить, в зависимости от конъюктуры, и при закладке, и при спуске на воду (при этом спуск на воду может осуществляться при готовности корпуса оооочень далекой от этапа завершения строительства).
У немцев же, традиционно, есть некое отличие: церемония "крещение",
прежде всего, подразумевает
имянаречение и, как правило, приурачивается к
официальному мероприятию закладки.