VHS-1221
инфо
инструменты
Eagle_rost
BigLoM 1
Реклама Google — средство выживания форумов :)
-
![[image]](https://www.balancer.ru/cache/sites/com/ar/armourbook/uploads/forum/images/128x128-crop/1394919371.jpg)
Книги и журналы о флоте
Только новинки и анонсыТеги:
VHS-1221>> Дословный перевод в литературе говорит о низкой квалификации человека
sam7> Надеюсь, Вы этот тезис не относите к переводной литературе
Именно к ней. Переводя иностранные термины на русский язык, нельзя тупо дословно следовать за словарем во избежание абракадабры, а необходимо на выходе адаптировать к нормам русского языка и приводить тескт на русском языке с русскими оборотами. Чтобы не поялялись ПЛ атаки, а были ударные ПЛ или многоцелевые. Этому учат ещё в школе.
sam7> Надеюсь, Вы этот тезис не относите к переводной литературе
Именно к ней. Переводя иностранные термины на русский язык, нельзя тупо дословно следовать за словарем во избежание абракадабры, а необходимо на выходе адаптировать к нормам русского языка и приводить тескт на русском языке с русскими оборотами. Чтобы не поялялись ПЛ атаки, а были ударные ПЛ или многоцелевые. Этому учат ещё в школе.
sam7>> Надеюсь, Вы этот тезис не относите к переводной литературе
VHS-1221> Именно к ней. Переводя иностранные термины на русский язык, нельзя тупо дословно следовать за словарем во избежание абракадабры, а необходимо на выходе адаптировать к нормам русского языка
VHS-1221> Дословный перевод в литературе говорит о низкой квалификации человека, разместившего своё имя на обложке.
Ваше высказывание можно отнести к переводам, когда в заголовке Шекспир, а перевёл неизвестно кто.
VHS-1221> Именно к ней. Переводя иностранные термины на русский язык, нельзя тупо дословно следовать за словарем во избежание абракадабры, а необходимо на выходе адаптировать к нормам русского языка
VHS-1221> Дословный перевод в литературе говорит о низкой квалификации человека, разместившего своё имя на обложке.
Ваше высказывание можно отнести к переводам, когда в заголовке Шекспир, а перевёл неизвестно кто.
E.r.> Эт новое???
Новейшее, ещё если гуглу верить нет почти нигде.
Новейшее, ещё если гуглу верить нет почти нигде.
R.!> Новейшее, ещё если гуглу верить нет почти нигде.
На ВДНХ сегодня видел обе в продаже.
На ВДНХ сегодня видел обе в продаже.
sam7> Вышел Warship 2021
Подскажите пожалуйста это бумажная версия или уже есть электронная?
Подскажите пожалуйста это бумажная версия или уже есть электронная?
sam7>> Вышел Warship 2021
А.А.> Подскажите пожалуйста это бумажная версия или уже есть электронная?
Да вроде уже пару недель в электроне продают
А.А.> Подскажите пожалуйста это бумажная версия или уже есть электронная?
Да вроде уже пару недель в электроне продают
Warship 2021
For over 40 years, Warship has been the leading annual resource on the design, development, and deployment of the world's combat ships. Featuring a broad range of articles from a select panel of distinguished international contributors, this latest volume combines original research, new book reviews, warship notes, an image gallery, and much more, maintaining the impressive standards of scholarship and research for which Warship has become synonymous. Detailed and accurate information is the keynote of all the articles, which are fully supported by plans, data tables, and stunning photographs. // ospreypublishing.com
sam7>> Вышел Warship 2021
А.А.> Подскажите пожалуйста это бумажная версия или уже есть электронная?
Я выкладывал из гугл.букс.
Вчера выложили на книжных сайтах.
А.А.> Подскажите пожалуйста это бумажная версия или уже есть электронная?
Я выкладывал из гугл.букс.
Вчера выложили на книжных сайтах.
sam7> Вчера выложили на книжных сайтах.
Большое спасибо, уже скачал.
Большое спасибо, уже скачал.
капитан-123> На ВДНХ сегодня видел обе в продаже.
Не листали случаем?
Не листали случаем?
капитан-123>> На ВДНХ сегодня видел обе в продаже.
R.!> Не листали случаем?
Не, послевоенное судостроение не мое, совсем
R.!> Не листали случаем?
Не, послевоенное судостроение не мое, совсем
Никому не нужна книга из истории мобилизационной подготовки морского флота СССР ?
Продается в букинисте в Ораниенбауме
Продается в букинисте в Ораниенбауме
Прикреплённые файлы:
yjdbyrf &
Прикреплённые файлы:
Это сообщение редактировалось 28.05.2021 в 23:30
off-topic-off> Никому не нужна книга из истории мобилизационной подготовки морского флота СССР ?
off-topic-off> Продается в букинисте в Ораниенбауме
А оглавление можно или какие-то интересные страницы для закваски?
off-topic-off> Продается в букинисте в Ораниенбауме
А оглавление можно или какие-то интересные страницы для закваски?
Valera-871> А оглавление можно или какие-то интересные страницы для закваски?
Я уже уехал из Ораниенбаума :-( Но не все ли равно за 50 рублей ?
Я уже уехал из Ораниенбаума :-( Но не все ли равно за 50 рублей ?
Июньский номер МорКолы. Мемуары адмирала Смирнова, подготовленные к печати Н. Кузнецовым
Прикреплённые файлы:
off-topic-off> Я уже уехал из Ораниенбаума :-( Но не все ли равно за 50 рублей ?
Конечно это не деньги, но плодить макулатуру тоже не хочется...
Конечно это не деньги, но плодить макулатуру тоже не хочется...
Кто-нибудь прочитал этот "Титаник"?
Как оно?
Помню в юности, книга У.Лорда "Последняя ночь Титаника" произвела на меня сильное впечатление.
Как оно?
Помню в юности, книга У.Лорда "Последняя ночь Титаника" произвела на меня сильное впечатление.
Прикреплённые файлы:
B.1.> Кто-нибудь прочитал этот "Титаник"?
Стоящая вещь.
У него же есть книга лайнеры на войне. Тоже рекомендую
Стоящая вещь.
У него же есть книга лайнеры на войне. Тоже рекомендую
E.r.> Стоящая вещь.
E.r.> У него же есть книга лайнеры на войне. Тоже рекомендую
Спасибо.
E.r.> У него же есть книга лайнеры на войне. Тоже рекомендую
Спасибо.
B.1.> Кто-нибудь прочитал этот "Титаник"?
Прочитал. Хорошая книга, узнал немало нового. В том числе об "Олимпике" и "Британике"
Много фотографий и схем.
Но язык несколько суховат. С
B.1.> ... У.Лорд "Последняя ночь Титаника" ...
не сравнить.
На мой взгляд эти книги отлично дополняют (но не заменяют) друг друга.
Прочитал. Хорошая книга, узнал немало нового. В том числе об "Олимпике" и "Британике"
Много фотографий и схем.
Но язык несколько суховат. С
B.1.> ... У.Лорд "Последняя ночь Титаника" ...
не сравнить.
На мой взгляд эти книги отлично дополняют (но не заменяют) друг друга.
Cheslav> не сравнить.
Cheslav> На мой взгляд эти книги отлично дополняют (но не заменяют) друг друга.
Ещё есть книга одного чеха о Титанике
Cheslav> На мой взгляд эти книги отлично дополняют (но не заменяют) друг друга.
Ещё есть книга одного чеха о Титанике
Книгу Андрея Тамеева "Береговые батареи Балтфлота" кто-нибудь прочёл? Впечатление?
Реклама Google — средство выживания форумов :)
B.1.> Книгу Андрея Тамеева "Береговые батареи Балтфлота" кто-нибудь прочёл? Впечатление?
Мне понравилось, но я не специалист
Мне понравилось, но я не специалист
Copyright © Balancer 1997..2024
Создано 31.08.2013
Связь с владельцами и администрацией сайта: anonisimov@gmail.com, rwasp1957@yandex.ru и admin@balancer.ru.
Создано 31.08.2013
Связь с владельцами и администрацией сайта: anonisimov@gmail.com, rwasp1957@yandex.ru и admin@balancer.ru.
