YAV>> В данном случае вернее всё же Ропуха
Seafang-45> Обычно не в англоязычной транслитерации.
Что касется именно класса этого корабля, применяемого в НАТО, то правильнее будет сохранять написание на языке оригинала "Ropucha".
Потому как это код НАТО. В России эти корабли так не называют. В ВМФ России они просто "проект 775" и всё.
К тому же не всегда "ch" читается как "ч", особенно если слово не на английском. Вспомнить тот же "Chevrolet". А эти корабли, как известно строили в Польше