-
![[image]](https://www.balancer.ru/cache/sites/ru/a0/a0z/f/2015/10/128x128-crop/27-3991884-dsc4477.jpg)
Консультации по морским вопросам
Морской ликбез или вопросы от чайников на морскую тематикуТеги:
Vikrant
Существует какой-то термин, которым можно было бы одним словом или двумя поименовать малый теплоход (200 т), предназначенный для каботажного плавания?
инфо
инструменты
info
Vikrant> Существует какой-то термин, которым можно было бы одним словом или двумя поименовать малый теплоход (200 т), предназначенный для каботажного плавания?
Прибрежного плавания
Прибрежного плавания
Это сообщение редактировалось 27.08.2022 в 23:37
koch
Vikrant> Существует какой-то термин, которым можно было бы одним словом или двумя поименовать малый теплоход (200 т), предназначенный для каботажного плавания?
Теплоходик
А серьёзно, можно малый каботажник
Теплоходик
А серьёзно, можно малый каботажник
Vikrant> Существует какой-то термин, которым можно было бы одним словом или двумя поименовать малый теплоход (200 т), предназначенный для каботажного плавания?
3. Сторона может предоставить судну, имеющему право плавания под ее флагом, послабления, предусмотренные положениями Конвенции в отношении прибрежного плавания, когда такое судно совершает регулярное прибрежное плавание, как оно определено такой Стороной, у берегов государства, не являющегося Стороной.
В документах Регистра у него будет отмечено -прибрежное плавание
Также в ограничениях на морских судах вписывают
Разрешенное удаление от берега и расстояние до порта-убежища
Или без ограничений
Зы каботажное плавание - это плавание в пределах одного бассейна малый или большой каботаж в пределах разных бассейнов одного государства.
)К размеру судна отношения не имеет
Проход по СМП-это каботаж. Обогруть весь ДВ это тоже каботаж
3. Сторона может предоставить судну, имеющему право плавания под ее флагом, послабления, предусмотренные положениями Конвенции в отношении прибрежного плавания, когда такое судно совершает регулярное прибрежное плавание, как оно определено такой Стороной, у берегов государства, не являющегося Стороной.
Правило I/3 Принципы, определяющие прибрежное плавание "МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНВЕНЦИЯ О ПОДГОТОВКЕ И ДИПЛОМИРОВАНИИ МОРЯКОВ И НЕСЕНИИ ВАХТЫ" (ПДМНВ/STCW) (Принята в г. Лондоне 07.07.78 на Международной конференции по подготовке и дипломированию моряков)
Правило I/3 Принципы, определяющие прибрежное плавание // zakonbase.ruВ документах Регистра у него будет отмечено -прибрежное плавание
Также в ограничениях на морских судах вписывают
Разрешенное удаление от берега и расстояние до порта-убежища
Или без ограничений
Зы каботажное плавание - это плавание в пределах одного бассейна малый или большой каботаж в пределах разных бассейнов одного государства.
)К размеру судна отношения не имеет
Проход по СМП-это каботаж. Обогруть весь ДВ это тоже каботаж
Это сообщение редактировалось 27.08.2022 в 22:35
Спасибо. Но мне кажется, как следует из морских словарей, термин каботаж все же допустимо употреблять в значении прибрежного плавания.
Прикреплённые файлы:
Vikrant> Спасибо. Но мне кажется, как следует из морских словарей, термин каботаж все же допустимо употреблять в значении прибрежного плавания.
Вы бы внимательно прочли, то что разместили сами.
Вы бы внимательно прочли, то что разместили сами.
Как можно перевести Lifebelt locker?
Вованыч> Как можно перевести Lifebelt locker?
"Шкаф для спасательных поясов".
"Шкаф для спасательных поясов".
Вованыч> Как можно перевести Lifebelt locker?
Странное сочетание...
Lifebelt спасательный круг, locker - шкафчик, рундук.
Но спаскруги не хранят в шкафу...
Странное сочетание...
Lifebelt спасательный круг, locker - шкафчик, рундук.
Но спаскруги не хранят в шкафу...
Гальванер1062> "Шкаф для спасательных поясов".
Напрямую примерно так и переводится. Но немного не сходится. Я почему и спросил. Там больше завязка на спасательные шлюпки должна быть.
Напрямую примерно так и переводится. Но немного не сходится. Я почему и спросил. Там больше завязка на спасательные шлюпки должна быть.
sam7> Lifebelt спасательный круг, locker - шкафчик, рундук. Но спаскруги не хранят в шкафу...
Возможно, имелись в виду спасжилеты. Но, повторюсь, как-то не "бьётся".
Возможно, имелись в виду спасжилеты. Но, повторюсь, как-то не "бьётся".
sam7>> Lifebelt спасательный круг, locker - шкафчик, рундук. Но спаскруги не хранят в шкафу...
Вованыч> Возможно, имелись в виду спасжилеты. Но, повторюсь, как-то не "бьётся".
Жилеты - vest, любой летавший на самолётах знает
Но может не англоязычный писал?
Вованыч> Возможно, имелись в виду спасжилеты. Но, повторюсь, как-то не "бьётся".
Жилеты - vest, любой летавший на самолётах знает
Но может не англоязычный писал?
sam7>> Lifebelt спасательный круг, locker - шкафчик, рундук. Но спаскруги не хранят в шкафу...
Вованыч> Возможно, имелись в виду спасжилеты. Но, повторюсь, как-то не "бьётся".
Спас.жилеты надпись будет lifeJackets. Другой не встречал
Вованыч> Возможно, имелись в виду спасжилеты. Но, повторюсь, как-то не "бьётся".
Спас.жилеты надпись будет lifeJackets. Другой не встречал
sam7> Но может не англоязычный писал?
В том-то и дело, что самый что ни на есть "англоязычный". В любом случае, получается что-то типа "шкафчика" или "рундука"? Вьюшки из этого никак не "вычленить"?
В том-то и дело, что самый что ни на есть "англоязычный". В любом случае, получается что-то типа "шкафчика" или "рундука"? Вьюшки из этого никак не "вычленить"?
sam7>> Но может не англоязычный писал?
Вованыч> В том-то и дело, что самый что ни на есть "англоязычный". В любом случае, получается что-то типа "шкафчика" или "рундука"? Вьюшки из этого никак не "вычленить"?
Я же написал, locker - шкафчик, рундук - это однозначно, без вариантов.
А с Lifebelt - непонятки, в судостроении и на флоте это спаскруг, не жилет. Но круги в шкафах не хранятся.
Или кто-то хранит?
Вованыч> В том-то и дело, что самый что ни на есть "англоязычный". В любом случае, получается что-то типа "шкафчика" или "рундука"? Вьюшки из этого никак не "вычленить"?
Я же написал, locker - шкафчик, рундук - это однозначно, без вариантов.
А с Lifebelt - непонятки, в судостроении и на флоте это спаскруг, не жилет. Но круги в шкафах не хранятся.
Или кто-то хранит?
sam7> locker - шкафчик, рундук - это однозначно, без вариантов.
Принято, спасибо. Честно говоря, думал, что это что-то другое.
sam7> А с Lifebelt - непонятки, в судостроении и на флоте это спаскруг, не жилет.
Спаскруги точно не подходят.
Принято, спасибо. Честно говоря, думал, что это что-то другое.
sam7> А с Lifebelt - непонятки, в судостроении и на флоте это спаскруг, не жилет.
Спаскруги точно не подходят.
sam7> Я же написал, locker - шкафчик, рундук - это однозначно, без вариантов.
sam7> А с Lifebelt - непонятки, в судостроении и на флоте это спаскруг, не жилет. Но круги в шкафах не хранятся.
sam7> Или кто-то хранит?
Lifebelt иначе - Safety belt, кроме всего еще и "монтажный (или спасательный) пояс". А спас. круг - Lifebuoy.
sam7> А с Lifebelt - непонятки, в судостроении и на флоте это спаскруг, не жилет. Но круги в шкафах не хранятся.
sam7> Или кто-то хранит?
Lifebelt иначе - Safety belt, кроме всего еще и "монтажный (или спасательный) пояс". А спас. круг - Lifebuoy.
sam7>> А с Lifebelt - непонятки, в судостроении и на флоте это спаскруг, не жилет.
Вованыч> Спаскруги точно не подходят.
Ну, кому не подходят, а SOLAS подходят
В части спасения на море с SOLAS спорить не будете, надеюсь
Вованыч> Спаскруги точно не подходят.
Ну, кому не подходят, а SOLAS подходят
В части спасения на море с SOLAS спорить не будете, надеюсь
SOLAS lifebelt - All boating and marine industry manufacturers
Find your solas lifebelt easily amongst the 20 products from the leading brands (Plastimo, Lalizas, Veleria San Giorgio, ...) on NauticExpo, the boating and maritime industry specialist for your professional purchases. // www.nauticexpo.com
sam7> Ну, кому не подходят, а SOLAS подходят... с SOLAS спорить не будете, надеюсь
Сэм, там SOLASом не пахнет от слова "совсем" . Период Второй мировой. Хотя описание - да, современное. Но спасательные круги всё равно по смыслу не подходят.
Повторюсь, для меня главное в этом словосочетании "ящик", "рундук". А для чего именно - для жилетов или ещё какого-то спасательного имущества - уже дело десятое.
Сэм, там SOLASом не пахнет от слова "совсем"
. Период Второй мировой. Хотя описание - да, современное. Но спасательные круги всё равно по смыслу не подходят. Повторюсь, для меня главное в этом словосочетании "ящик", "рундук". А для чего именно - для жилетов или ещё какого-то спасательного имущества - уже дело десятое.
Вованыч> там SOLASом не пахнет от слова "совсем" . Период Второй мировой.
Тогда проще, шкаф/рундук для спасательных жилетов.
За такое время устойчивые термины менялись Но шкаф остался шкафом
. Период Второй мировой. Тогда проще, шкаф/рундук для спасательных жилетов.
За такое время устойчивые термины менялись Но шкаф остался шкафом
sam7> шкаф/рундук
Я уже понял .
P.S. Большое спасибо всем за помощь с переводом.
Я уже понял
. P.S. Большое спасибо всем за помощь с переводом.
Mex
sam7> Тогда проще, шкаф/рундук для спасательных жилетов.
sam7> За такое время устойчивые термины менялись Но шкаф остался шкафом
А у нас такое называли - "кранец АСИ" (5 бригада тральщиков СФ, 80-е гг.)
sam7> За такое время устойчивые термины менялись Но шкаф остался шкафом
А у нас такое называли - "кранец АСИ" (5 бригада тральщиков СФ, 80-е гг.)
sam7> Тогда проще, шкаф/рундук для спасательных жилетов.
Возможно локер в смысле ограничитель или держатель.
Возможно локер в смысле ограничитель или держатель.
Прикреплённые файлы:
preodol> Возможно локер в смысле ограничитель или держатель.
Нет, в исходнике ничего подобного не просматривается. Кранец/рундук/шкафчик по логике больше подходит.
Нет, в исходнике ничего подобного не просматривается. Кранец/рундук/шкафчик по логике больше подходит.
Вованыч> Период Второй мировой.
ИМХО это главное. Жилетов еще нет(?), есть только пояса
ИМХО это главное. Жилетов еще нет(?), есть только пояса
Это сообщение редактировалось 08.10.2022 в 22:15
Copyright © Balancer 1997..2024
Создано 29.08.2012
Связь с владельцами и администрацией сайта: anonisimov@gmail.com, rwasp1957@yandex.ru и admin@balancer.ru.
Создано 29.08.2012
Связь с владельцами и администрацией сайта: anonisimov@gmail.com, rwasp1957@yandex.ru и admin@balancer.ru.
