-
![[image]](https://www.balancer.ru/cache/images/forums/logos/1101/128x128-crop/1101552-1236538218_8.jpg)
Вопрос к знатокам английского
Теги:
Vasiliy
Здравствуйте.
Может быть кто-нибудь подскажет, как точно перевести с английского слово stricken применительно к кораблю, какой русский военно-морской термин подходит? Я так понимаю, что это
что-то типа "спустить флаг" в смысле окончания службы корабля, но в чем тогда отличие от слова decommissioned ("вывести из строя")?
Спасибо
Василий
Может быть кто-нибудь подскажет, как точно перевести с английского слово stricken применительно к кораблю, какой русский военно-морской термин подходит? Я так понимаю, что это
что-то типа "спустить флаг" в смысле окончания службы корабля, но в чем тогда отличие от слова decommissioned ("вывести из строя")?
Спасибо
Василий
инфо
инструменты
Tico
Striken - что-то около вычеркнут(из списка).
вопрос конечно интерессный. имхо страйкен больше подходит выведен в резерв, сдан на хранение, может быть даже разоружен (встречал в разных контекстах).
то Тико - встречал такие корабли, которе потом в строй возвращали. а из списка вычеркивают и через полгода после гибели.
decomissioned - выведен из активной службы в резерв (т.е. команду расформировали), recomissioned - снова из резерва на активную службу (назначили команду). Но он все равно числится во флоте.
stricken - вычеркнули из списка флота, т.е. например просто продали (в этом случае могут назад купить), продали на слом, он потерян, на запчасти его списали и т.д.
stricken - вычеркнули из списка флота, т.е. например просто продали (в этом случае могут назад купить), продали на слом, он потерян, на запчасти его списали и т.д.
Nil
Nil
новичок
Вопрос в тему. По англицки, термин "противолодочный зигзаг" будет "antisubmarin maneuver" или есть другой более подходящий термин?
Нет какого-то специального термина. "anti-submarine zigzag" наверное буде ближе. "zigzag maneuver"..
TbMA>Нет какого-то специального термина. "anti-submarine zigzag" наверное буде ближе. "zigzag maneuver"..
зигзаг все-таки есть отдельный маневр. так что вряд ли именно "зигзаг"
зигзаг все-таки есть отдельный маневр. так что вряд ли именно "зигзаг"
Филич>зигзаг все-таки есть отдельный маневр. так что вряд ли именно "зигзаг"
Destroyer Tactics
или
Zigzagging : Term for the repetitive change of direction of the escort in relation to the course of the submarine (escorts normally took a zigzagging course).
Только это глагол, и употребляться должен соответственно.
Destroyer Tactics
или
Zigzagging : Term for the repetitive change of direction of the escort in relation to the course of the submarine (escorts normally took a zigzagging course).
Только это глагол, и употребляться должен соответственно.
TbMA>Только это глагол, и употребляться должен соответственно.
выходит, в соответсвующем контексте, это и можно перевести как "противолодочный зигзаг"
выходит, в соответсвующем контексте, это и можно перевести как "противолодочный зигзаг"
Nil> Противолодочный маневр не имеет большого сходства с этим маневром, так как в нем главное непредсказуемость маневра. В принципе я склоняюсь к мысли что жаргонно его можно обозвать antisubmarin zigzag, хотя правильнее помоему antisubmarin maneuver
е не забывайте добавлять, а то уж совсем латынь какая-то выходит
В английском "сходства и различия" совсем разные с русским. Т.е. если они говорят зигзаг - то это именно тот зигзаг, который был еще со времен парусников.
Т.е. можно например сказать "irregular zigzag" t.e. неровный. Но это именно если он был неровный.
п.с. все таки anti-submarine или anti submarine. Antisubmarine - это вещь для уничтожения субмарин. Т.е. противолодочный самолет, например.
е не забывайте добавлять, а то уж совсем латынь какая-то выходит
В английском "сходства и различия" совсем разные с русским. Т.е. если они говорят зигзаг - то это именно тот зигзаг, который был еще со времен парусников.Т.е. можно например сказать "irregular zigzag" t.e. неровный. Но это именно если он был неровный.
п.с. все таки anti-submarine или anti submarine. Antisubmarine - это вещь для уничтожения субмарин. Т.е. противолодочный самолет, например.
TbMA>>Только это глагол, и употребляться должен соответственно.
Филич>выходит, в соответсвующем контексте, это и можно перевести как "противолодочный зигзаг"
Не знаю что у вас там выходит я привел статейку по тактике эсминцев не просто так, а чтобы вы в ней поискали "термин".
Если бы он был, его бы там прописали. Как вы думаете?
п.с. глагол т.е. "зигзагать".
Филич>выходит, в соответсвующем контексте, это и можно перевести как "противолодочный зигзаг"
Не знаю что у вас там выходит
я привел статейку по тактике эсминцев не просто так, а чтобы вы в ней поискали "термин".Если бы он был, его бы там прописали. Как вы думаете?
п.с. глагол т.е. "зигзагать".
Nil
новичок
Ну в нашей литературе встречается термин "противолодочный зигзаг", подразумевающий под собой "противолодочный маневр". Маневр Зигзаг сам по себе - это все-таки маневренный элемент судна, проделывается при морских испытаниях судна. Противолодочный маневр не имеет большого сходства с этим маневром, так как в нем главное непредсказуемость маневра. В принципе я склоняюсь к мысли что жаргонно его можно обозвать antisubmarin zigzag, хотя правильнее помоему antisubmarin maneuver
Copyright © Balancer 1997..2024
Создано 09.04.2003
Связь с владельцами и администрацией сайта: anonisimov@gmail.com, rwasp1957@yandex.ru и admin@balancer.ru.
Создано 09.04.2003
Связь с владельцами и администрацией сайта: anonisimov@gmail.com, rwasp1957@yandex.ru и admin@balancer.ru.
