Fire in the sky

Barbarossa> Хороший клип...

Да клип ладно - идея вызова хороша. Что человек только тогда человек, когда он преодолевает неизведанное, становится больше, чем он есть.

Я в меру своих скромных способностей попробовал перевести :

Огонь в небесах.

От богов, из самой выси,
Прометей огонь принес,
И с тех пор мы все старались,
Чтобы немного он подрос.

По степи гром раздается,
Видно пламя в небесах,
Это мы летим на небо,
Заглянуть богам в глаза.

Самым первым был Гагарин,
К Солнцу как Икар взлетал,
Оседлав Востока пламя,
Он ‘поехали’ сказал.

Он призвал к высокой цели,
И поклялись мы догнать,
Дав себе десятилетье,
Чтобы пламя обуздать.

В громе пламени Сатурна
Был Востоку наш ответ.
И прыжком по реголиту,
Мы ему шагнули вслед.

И трансляция посадки,
Черно-белый пыльный след,
В небесах горя мечтою,
В нас зажгла мечты той свет.

Через 20 лет от Старта,
Точно в тот же самый день,
Стартовал челнок 'Коламбия',
Чтоб расчистить путь мечте.

Это 'только дальнобойщик' –
Дальнобойщик в небеса,
Посмотрите, как сияет
В небе пламени краса.

Вырвать у богов непросто
Силы, что подвластны им,
И челнок с людьми стал жертвой,
Превратившись в белый дым.

Все мы видели падение,
Но мир мог лишь восклицать -
Посмотрите, как к бессмертью
Души в пламени летят.

Это прошлое несет нас,
Чтобы жить и побеждать.
Мы должны пути отдаться,
И вновь пламя оседлать.

Ни одно гнездо не вечно,
Птицы учатся летать,
Нам судьба добраться к звездам -
И мы сможем их достать!

Да, мы к звездам доберемся,
И мы сможем их достать!

Barbarossa> Там вроде было что то про Челленджер и холодную войну.
Barbarossa> песня само собой хорошая...

Yet a gods not give lightly
Of the powers they have made,
And with Challenger and seven,
Once again a price is paid.

А про холодную войну там вообще не было.

Было вот что :

Yet a higher goal was calling
And we vowed to reach it soon
And we give ourselves a decade,
To put fire on the Moon.

And Apollo told a world -
We can do it if we try
There was one small step
And a fire in the sky.

Перевод нужен?

Barbarossa> Там вроде было что то про Челленджер и холодную войну.


Да неправильно прочитал... Мир с войной пеорпутал.

Barbarossa> песня само собой хорошая...