Taki
инфо
инструменты
J/24
varban
спокойный тип
Реклама Google — средство выживания форумов :)
-
![[image]](https://www.balancer.ru/cache/sites/t/o/topimages.ru/storage/simple/374/60/128x128-crop/60eb9d9a50118d81.jpg)
Адекватный перевод англоязычных терминов
Теги:
Наткнулся на сложность в переводе словосочетания dismounted warfighter на русский. Могут ли помочь в этом наши военспецы?
Taki> Наткнулся на сложность в переводе словосочетания dismounted warfighter на русский. Могут ли помочь в этом наши военспецы?
спешившийся боец. т.е., покинувший свою боевую машину.
спешившийся боец. т.е., покинувший свою боевую машину.
J/24> спешившийся боец. т.е., покинувший свою боевую машину.
Хм... спасибо, конечно. А другие варианты есть? Типа специальности бойца или подразделения?
Хм... спасибо, конечно. А другие варианты есть? Типа специальности бойца или подразделения?
Телепаты в отпуске, так что давайте фразу, а лучше абзац со своим вариантом перевода.
И сразу набигут. Белинских у нас много
И сразу набигут. Белинских у нас много
Taki> А другие варианты есть? Типа специальности бойца или подразделения?
Нет. Только вышеуказанное по смыслу.
Ну, а так, в принципе от слезшего с коня рыцаря до вылезшего из своего мехварриора оператора.
Нет. Только вышеуказанное по смыслу.
Ну, а так, в принципе от слезшего с коня рыцаря до вылезшего из своего мехварриора оператора.
Мужчины, помогите литературно, полно и грамотно перевести.
Речь идет о свертывании/закрытии одной из программ ВВТ.
Что предписано делать с высвободившимися деньгами? <нижний красный выделенный блок на картинке>
Спасибо.
Речь идет о свертывании/закрытии одной из программ ВВТ.
Что предписано делать с высвободившимися деньгами? <нижний красный выделенный блок на картинке>
Спасибо.
как-то так
Пояснение: средства доступны в силу окончательного согласования суммы затрат на закрытие программы NLOS-LS. Средства избыточны и доступны для более приоритетной программы без влияния на закрытие программы NLOS-LS.
Пояснение: средства доступны в силу окончательного согласования суммы затрат на закрытие программы NLOS-LS. Средства избыточны и доступны для более приоритетной программы без влияния на закрытие программы NLOS-LS.
п.с.т.> Средства избыточны и доступны для более приоритетной программы без влияния на закрытие программы NLOS-LS.
Ты как <в каком контексте> последнее предложение (выделенную фразу) понимаешь?
Я так же перевел, но смысла её до конца не понял.
Ты как <в каком контексте> последнее предложение (выделенную фразу) понимаешь?
Я так же перевел, но смысла её до конца не понял.
Черномор™> Я так же перевел, но смысла её до конца не понял.
я эту фразу понял так: куда бы деньги не пошли, на программу NLOS-LS они не повлияют. Типа, программа закрыта и точка.
я эту фразу понял так: куда бы деньги не пошли, на программу NLOS-LS они не повлияют. Типа, программа закрыта и точка.
J/24> я эту фразу понял так: куда бы деньги не пошли, на программу NLOS-LS они не повлияют. Типа, программа закрыта и точка.
Мерси.
Итог: "куда бы деньги не пошли, на <однозначно> принятое решение о закрытии программы NLOS-LS они не повлияют"
Или в исходном варианте: "Высвободившиеся при закрытии программы средства подлежат перераспределению в интересах более приоритетных программ. При этом, наличие неизрасходованных средств <по данной статье> не влияет на принятое решение о закрытии программы NLOS-LS".
Мерси.
Итог: "куда бы деньги не пошли, на <однозначно> принятое решение о закрытии программы NLOS-LS они не повлияют"
Или в исходном варианте: "Высвободившиеся при закрытии программы средства подлежат перераспределению в интересах более приоритетных программ. При этом, наличие неизрасходованных средств <по данной статье> не влияет на принятое решение о закрытии программы NLOS-LS".
п.с.т.>> Средства избыточны и доступны для более приоритетной программы без влияния на закрытие программы NLOS-LS.
Черномор™> Ты как последнее предложение (выделенную фразу) понимаешь?
Черномор™> Я так же перевел, но смысла её до конца не понял.
общий контекст - подобные бюрократические вещи пишутся при управлении портфелем проектов (программ) - когда после подбивания денежек при закрытии обнаруживается сэйвинг (случайно или специально дохлая лошадка завалялась) и в эти деньги ТОЧНО не нужны в этом проекте.
читай как "нам точно не нужны эти бабки и мы не придём потом просить нам обратно их добавить, проект закрыт, можно потратить на что-то более нужное пока есть возможность"
цинично, но обычно где-то рядом есть N бумажек - "нам нехватает ... тысяч USD на очень важный проект, просим перераспределить средства из экономии по проекту ... на общую стоимость ...под статью расходов ..."
Черномор™> Ты как последнее предложение (выделенную фразу) понимаешь?
Черномор™> Я так же перевел, но смысла её до конца не понял.
общий контекст - подобные бюрократические вещи пишутся при управлении портфелем проектов (программ) - когда после подбивания денежек при закрытии обнаруживается сэйвинг (случайно или специально дохлая лошадка завалялась) и в эти деньги ТОЧНО не нужны в этом проекте.
читай как "нам точно не нужны эти бабки и мы не придём потом просить нам обратно их добавить, проект закрыт, можно потратить на что-то более нужное пока есть возможность"
цинично, но обычно где-то рядом есть N бумажек - "нам нехватает ... тысяч USD на очень важный проект, просим перераспределить средства из экономии по проекту ... на общую стоимость ...под статью расходов ..."
п.с.т.> цинично, но обычно где-то рядом есть N бумажек - "нам нехватает ... тысяч USD на очень важный проект, просим перераспределить средства из экономии по проекту ... на общую стоимость ...под статью расходов ..."
Согласен, ежедневно наблюдаю по месту работы
Согласен, ежедневно наблюдаю по месту работы
дээ...помогаю с улучшением перевода PRINCE2 на русский (за денежку =) я им платил за курсы и сертификаты , теперь они мне платят )...тяжелое это дело...безжалостно борюсь со словами типа стейкхолдер, снэпшот, борд...чистого текста немного, страниц 50 а долго идёт. как русским языком разницу между аssurance и control перевести или нюансы между control, monitor и manage так что бы читаталям учебного материала было ясно.
убивают выражения типа statement .. with description ...about ... documented in some bla-bla Description...))
реально уже голову сломал как лучше перевести
ещё и структуру текста меня не рекомендуется что бы поддерживалось соответствие между переводами на разных языках
убивают выражения типа statement .. with description ...about ... documented in some bla-bla Description...))
реально уже голову сломал как лучше перевести
ещё и структуру текста меня не рекомендуется что бы поддерживалось соответствие между переводами на разных языках
с.т.> ещё и структуру текста меня не рекомендуется что бы поддерживалось соответствие между переводами на разных языках
Четвертое слово - "меняТЬ". Корректор/off
Четвертое слово - "меняТЬ". Корректор/off
пипл, как называется пресловутый крестик на дисплее прицельных комплексов ЛА в который типа надо попадать бомбом? на ум приходит банальное crosshair но подико все не так просто, не?
Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести на русский английский термин «de-armer»? Подразумевается устройство, предназначенное для обезвреживания взрывателей мин и неразорвавшихся авиабомб.
Контекст: De-armers and disruptors are positioned so that their barrels are within 25 mm of their targets. Both are initiated via an electric cable that is connected to a standard electronic blasting machine (i.e., an electric power source for initiating the detonation) that is a safe distance away as designated by the on-site EOD officer. The machine then sends a current to the electric match inside the cartridge, causing the cartridge to fire and propel the steel slug or water jet toward the target at a high velocity, de-arming or disrupting the firing chain, usually without initiating the main charge within the munitions or explosive device. It is the responsibility of the on-site EOD officer to decide whether the UXO can be moved safely, and whether the explosive charge can be removed for disposal.
Контекст: De-armers and disruptors are positioned so that their barrels are within 25 mm of their targets. Both are initiated via an electric cable that is connected to a standard electronic blasting machine (i.e., an electric power source for initiating the detonation) that is a safe distance away as designated by the on-site EOD officer. The machine then sends a current to the electric match inside the cartridge, causing the cartridge to fire and propel the steel slug or water jet toward the target at a high velocity, de-arming or disrupting the firing chain, usually without initiating the main charge within the munitions or explosive device. It is the responsibility of the on-site EOD officer to decide whether the UXO can be moved safely, and whether the explosive charge can be removed for disposal.
Прикреплённые файлы:
Реклама Google — средство выживания форумов :)
К.д.В.> пипл, как называется пресловутый крестик на дисплее прицельных комплексов ЛА в который типа надо попадать бомбом? на ум приходит банальное crosshair ... не?
У некоторых средств на борту это называется "прицельная марка", куда попадет в реальности (вычисленной балвычислителем) - "подвижная марка".
Но общий совет - не экономьте, есть квалифицированные спецы в тему любой ВВТ - это "Воентехиздат", там переводят, в том числе, на основе специальных (внутренних) военных справочников и словарей, максимально приближенных к языкам видов\родов армий г\п. Проблем никогда не было, даже с индусами.
У некоторых средств на борту это называется "прицельная марка", куда попадет в реальности (вычисленной балвычислителем) - "подвижная марка".
Но общий совет - не экономьте, есть квалифицированные спецы в тему любой ВВТ - это "Воентехиздат", там переводят, в том числе, на основе специальных (внутренних) военных справочников и словарей, максимально приближенных к языкам видов\родов армий г\п. Проблем никогда не было, даже с индусами.
Copyright © Balancer 1997..2025
Создано 03.05.2013
Связь с владельцами и администрацией сайта: anonisimov@gmail.com, rwasp1957@yandex.ru и admin@balancer.ru.
Создано 03.05.2013
Связь с владельцами и администрацией сайта: anonisimov@gmail.com, rwasp1957@yandex.ru и admin@balancer.ru.
