Вот что писало тогда по этому поводу IRNA:
كاوشگر 4 :
كاوشگر 4 شامل محموله علمي ـ پژوهشي است كه به منظور انجام تحقيقات زيستي و ارسال موجود زنده به فضا، به وسيله يك پرتاب كننده به فضاي ماوراي جو غليظ انتقال مييابد و ضمن ارسال و مخابره نتايج، در بازگشت به زمين، بازيابي شده و نتايج آزمايشهاي علمي و تحقيقاتي از آن استخراج ميشود.
اهداف اصلي در ماموريت كاوشگر 4:
- دسترسي به ارتفاع 120 تا 150 كيلومتر
- ارسال موجود زنده انسان نما به فضا
- دستيابي به فناوري طراحي، ساخت و پرتاب كپسول زيستي
- بازيابي سالم محموله
- تله متري و ثبت دادههاي محيطي، زيستي و تصاوير در تمامي مراحل پرتاب
- تعيين بارهاي آكوستيكي محفظه
با طراحي، ساخت و پرتاب كاوشگر 4، اهداف اصلي شامل توسعه زيرساختهاي دانش فضايي و تحقيقات زيست فضايي در كشور دنبال خواهد شد.
"تهران - به مناسبت دومين سالروز پرتاب ماهواره ملي اميد به فضا و همزمان با دهه مبارك فجر، امروز دوشنبه آيين ويژه روز فناوري فضايي با حضور رييس جمهور و مقامهاي عالي كشور در تهران برگزار و از چهار ماهواره ملي رونمايي شد."
//
www.irna.ir
Гуглоперевод с фарси:
Explorer 4:
Зонд 4, который включает в себя поставки
научной и биологических исследований представлены жилые помещения, космических ракет-за плотной атмосферой и передается отправлять и передавать результаты обратно на Землю, и результаты восстановления тест научных исследований она добывается.
Основные цели миссии зонда 4:
-
Доступ к 120 до 150 км высоты
-
Отправить гуманоида жизненное пространство
- Доступ к технологии, проектирование, строительство и запуск капсулы био
- Восстановление нормального груза
- телеметрии и записанных данных для экологических, биологических и фотографии брошены на всех этапах
- Определение акустических контейнерных грузов
Проектирование, строительство и запуск четырех, основные цели включают развитие инфраструктуры пространственных знаний и окружающей среды космических исследований в стране будет следовать.
Как видим, ни о каком орбитальном полете речь не идет. Пуск изначально планировался как суборбитальный. Все прочее - на совести переводчиков и журналистов.