Слегка офтопик:
Роясь (ну не нравиться серфируя) в инете, набрел на это:
"Вестник" №2(209), 19 января 1999
ПЯТЬ МИЛЛИАРДОВ БУТЫЛОК ВОДКИ...
Так называется вышедшая не так давно в США книга воспоминаний Иосифа Самуиловича Шкловского (1916-85), выдающегося астрофизика, одного из лидеров советской космической программы.
Откуда столь странное название? Мне посчастливилось встречаться и брать интервью у Иосифа Самуиловича. Как-то зашел разговор о том, во сколько могла бы обойтись советская программа высадки людей на Луне. Профессор Шкловский ответил: "В рублях не скажу - цены меняются. Другое дело, в бутылках водки. Сколько в год ее выпивает наш народ, является, как и все у нас, государственным секретом. Однако мои расчеты показывают - что-то около 5 млрд. поллитровок в год. Если поставить одну бутылку на другую, мы покроем расстояние до Луны. Водка эта обходится населению в 150 млрд. рублей в год. Этих средств достаточно для финансирования программы высадки человека на Луне. Итак, если бы все население страны "завязало", перестала платить дань "зеленому змию" хотя бы в течение года, то мы, вероятно, уже достигли бы Луны. Но все понимают, что сие невозможно".
Воспоминания Шкловского называются по-английски (по-русски они так и не вышли) "Five Billion Vodka Bottles to the Moon". Их предваряет вступление профессора Герберта Фридмана, американского коллеги и друга Иосифа Шкловского.
Александр ХАРЬКОВСКИЙ (Нью-Джерси)
Дальше
Может перевели уже? Кстати, в "Эшелоне" 10 лет назад любопытные вещи были. Тоже не найти, только отрывки.
И возвращаясь к теме - а на самом деле Шкловский был "один из лидеров советской космической программы"?