Так инструкции ведь для военных пишутся, а не для высококвалифицированных специалистов. Тогдашний средний командир орудия слово "кумулятивный" даже после фронтовых ста грамм не выговорил бы
. А так все по-русски и понятно. И фиг с ним, что по сути не совсем верно: ему же им стрелять, а не сдавать зачет по его устройству. С той же оперы и термин "форсаж" в руководстве по
Ла-5 для пилотов. Нафига пилоту забивать голову мудреной терминологией? А слово "форсаж" им понятно. Можете еще для интереса наставления по стрелковому делу или еще что-нибудь в таком же роде прочитать. Все подобные инструкции пишутся простым и понятным среднему военному языком, от которого высококвалифицированных специалистов может и покоробить.
В человеке всё должно быть прекрасно: погоны, кокарда, исподнее. Иначе это не человек, а млекопитающее