Как "делаются новости" (на примере интервью Ю. Соломонова)

In an interview with the Kommersant, a Russian newspaper, he insisted that both Iran and North Korea have the technology to produce a functioning ICBM.

В интервью Комерсанту, русской газете, он настаивал на том, что С.Корея и Иран уже имеют технологию производства рабочих МБР.

While noting that the quality of the missile may not be able to match those of the U.S. or Russia for another decade or more, the expert warned that the missiles will be able to transport a warhead 8,000 to 10,000 km. This means that the nuclear arsenal will be able to reach as far as the continental U.S.


Заметив, что качество ракет может и не достигнет качества ракет США или России в течении последующих 10 или более лет, он предупредил, что ракеты смогут нести боеголовки наа 8,000 10,000 км. Это значит, что ядерные заряды смогут достичь континетальной территории США.

 

ED> Я думал только наши "переводчики" таким страдают. Оказывается это интернационально.

Lenta.ru: Оружие: КНДР заподозрили в новых испытаниях ракет дальнего радиуса

КНДР в октябре 2010 года провела новые испытания ракет дальнего радиуса действия на одном из полигонов на северо-западе страны. Тесты были проведены, предположительно, специально в тот день, когда спутники США могли отследить запуски. Ранее информации о тестовых пусках ракет Северной Кореей в 2010 году не поступало.

// lenta.ru

 

КНДР в октябре 2010 года провела новые испытания ракет дальнего радиуса действия на одном из полигонов на северо-западе страны. Об этом сообщает агентство "Ренхап" со ссылкой на источники в правительстве Южной Кореи. Ранее информации о тестовых пусках ракет Северной Кореей в 2010 году не поступало.

О том, какой именно тип ракет испытывался, не сообщается. Известно лишь, что учебные пуски аналогичных ракет в КНДР в последний раз осуществлялись в 2008 году.

Испытания в минувшем октябре были проведены на ракетной базе Тончхан (Dongchang-ri). Они прошли, предположительно, специально в тот день, когда спутники США могли отследить запуски. Тончхан считается крупнейшей современной северокорейской ракетной базой и испытательным полигоном.

 

SEOUL, July 24 (Yonhap) — North Korea conducted a rocket engine test for a long-range missile at a newly built missile launch site in the country's northwest last year ahead of the November shelling of a South Korean border island, a government source said Sunday.

The October test at the Dongchang-ri launch site was carried out during a time of the day when U.S. satellites were able to spot the test, an apparent indication that the communist nation intended to show off its missile capabilities, the high-level source said.

The North had conducted a similar rocket engine test at the site in 2008.