dmirg78> визит Первого Морского лорда на один из дог-ботов.
Поправочка: не Первого морского лорда (им тогда был уже Каннингхэм), а Первого лорда Адмиралтейства (это гражданское лицо, в 1939-40 гг. этот пост занимал У.Черчилль)
dmirg78> Я просто перевёл подпись, сделанную англичанами.
Никак нет. В книге было правильно подписано: First Lord of Admiralty Alexander on Dog Boat
Вы перепутали First Lord of Admiralty и First Sea Lord