Vasiliy> А что за термин такой "предельная испытательная"?
Vasiliy> Есть "test depth", есть "maximum operational depth".
Vasiliy> Test depth - не "испытательная", а тогда уж "испытанная", типа нашей рабочей.
Vasiliy> Мaximum operational depth - типа нашей предельной.
Vasiliy> А где вы взяли "предельная испытательная", как по английски звучит?
Рабочая глубина, это рабочая глубина - Operational Diving Depth. Глубина, на которую ПЛ рассчитана с соответствующим кол-вом циклических нагрузок на ПК за время жизни и т.д.
Предельня глубина, это Test Diving Depth. Максимальная глубина, на которую лодка испытана так, чтобы материал ПК не преодолел при этом предел текучести. Как-правило, лодка видит эту глубину 1-2 раза за все время эксплуатации.
Третья, это Crush или Ultimate Diving Depth. Глубина, на которой ПК с 99-% вероятностью один раз можно погрузить. При этом он израсходует все свои пределы прочности и резервы на пластические деформации. После этого лодку можно слать на иголки.