marynyn> Немного из истории САСШ и Кубы. 2
Извиняюсь, а почему САСШ? На конец 19-го века государство называлось USA, так же как и сейчас.
"Аббревиатура «U.S.»встречается в бумагах Джорджа Вашингтона в 1791 году, а аббревиатура «U.S.A.» впервые появилась в 1795 году. Но еще в течение двух лет после провозглашения независимости официально употреблялось название «Соединенные Штаты Северной Америки»;
слово «Северной» было исключено из названия решением Континентального конгресса в 1778 году."
Источник:
Объединенные колонии Америки переименованы в Соединенные Штаты Америки
© Calend.ru
А то что тогда в России не правильно переводили название страны, то нам зачем множить ошибки?