-
/1299899-welcome_kitty.jpg)
Кто знает польский язык?
Теги:
/1299899-welcome_kitty.jpg)
Militarist
Ищу человека, знающего польский язык на уровне чтения военно-технической литературы.
инфо
инструменты
iodaruk
Militarist> Ищу человека, знающего польский язык на уровне чтения военно-технической литературы.
А чем гугл-переводчик неподходит?
А чем гугл-переводчик неподходит?
Militarist>> Ищу человека, знающего польский язык на уровне чтения военно-технической литературы.
iodaruk> А чем гугл-переводчик неподходит?
Уж больно некачественные переводы.
iodaruk> А чем гугл-переводчик неподходит?
Уж больно некачественные переводы.
Только по фильму "Четыре танкиста собака" - холера ясна! 
Но, думаю, такого словарного запаса недостаточно?
Но, думаю, такого словарного запаса недостаточно?
Militarist> Уж больно некачественные переводы.
А в какую сторону переводить?
Зы ну лингва ещё есть
А в какую сторону переводить?
Зы ну лингва ещё есть
Militarist>> Уж больно некачественные переводы.
iodaruk> А в какую сторону переводить?
iodaruk> Зы ну лингва ещё есть
Переводить с польского на русский или английский, смотря какой из этих вариантов машине проще для перевода. Мне кажется, переводить с одного славянского языка на другой машине легче, хотя возможно я ошибаюсь. А что это за Лингва? Как она официально называется? Она распознает текст PDF файла? Кроме того, в случае человека-переводчика я мог бы объяснить ему, что от него требуется и это сильно упростило бы его задачу. Собственно, большой перевод не требуется. Нужно просто бегло просмотреть небольшую книжонку и своими словами передать информацию фактически очень малого объема. Единственная сложность может быть в том, что там будут технические термины, в основном по электрооборудованию двигателей танков 30-х годов и надо знать польские и русские эквиваленты этих терминов. В то же время, это не глубоко техническая книжечка. Это популярная книжонка военно-технического характера.
iodaruk> А в какую сторону переводить?
iodaruk> Зы ну лингва ещё есть
Переводить с польского на русский или английский, смотря какой из этих вариантов машине проще для перевода. Мне кажется, переводить с одного славянского языка на другой машине легче, хотя возможно я ошибаюсь. А что это за Лингва? Как она официально называется? Она распознает текст PDF файла? Кроме того, в случае человека-переводчика я мог бы объяснить ему, что от него требуется и это сильно упростило бы его задачу. Собственно, большой перевод не требуется. Нужно просто бегло просмотреть небольшую книжонку и своими словами передать информацию фактически очень малого объема. Единственная сложность может быть в том, что там будут технические термины, в основном по электрооборудованию двигателей танков 30-х годов и надо знать польские и русские эквиваленты этих терминов. В то же время, это не глубоко техническая книжечка. Это популярная книжонка военно-технического характера.
Это сообщение редактировалось 10.12.2012 в 00:54
Militarist> Переводить с польского на русский или английский,
Вы лентяй-поправить машинный первод на родном языке-проще простого.
А если вам ещё техническая редактура нужна-ну извините-это много денег стоит.
Я-возмусь подхалтурить
Вы лентяй-поправить машинный первод на родном языке-проще простого.
А если вам ещё техническая редактура нужна-ну извините-это много денег стоит.
Я-возмусь подхалтурить
Militarist> Переводить с польского на русский или английский, смотря какой из этих вариантов машине проще для перевода.
Гугл двойной перевод делает обычно. То есть язык1-англ-язык2.
Гугл двойной перевод делает обычно. То есть язык1-англ-язык2.
Больше не раскалятся ваши колосники. Мамонты пятилеток сбили свои клыки. ©
George_gl
[/b]Militarist> Ищу человека, знающего польский язык на уровне чтения военно-технической литературы.
если объём небольшой и с польского на русский то можно попробовать.
если объём небольшой и с польского на русский то можно попробовать.
Друзья приходят и уходят, а враги накапливаются
Спасибо всем кто откликнулся. Попробовал сделать перевод Гуглом с польского на английский, но ничего не получилось. На той странице, где должен быть перевод, написано, что перевод сделан, но страница пустая. Я не вижу никакого текста. Может кто подскажет, в чем дело?
Militarist> Спасибо всем кто откликнулся......
пошли мне на мыло тексст или ссылку... посмотрю
пошли мне на мыло тексст или ссылку... посмотрю
Друзья приходят и уходят, а враги накапливаются
juergen
Pirate
новичок
Militarist> Ищу человека, знающего польский язык на уровне чтения военно-технической литературы.
А для какой цели?
А для какой цели?
- Balancer-as-coordinator [28.01.2016 20:45]: Предупреждение пользователю: blakcat1075#27.01.16 17:12
- Balancer-as-coordinator [28.01.2016 20:46]: Перенос сообщений в Спам на форуме
- Последние действия над темой
- Balancer-as-coordinator [28.01.2016 20:45]: Предупреждение пользователю: blakcat1075#27.01.16 17:12
- Balancer-as-coordinator [28.01.2016 20:46]: Перенос сообщений в Спам на форуме
- Все действия над темой
Copyright © Balancer 1997..2018
Создано 08.12.2012
Связь с владельцами и администрацией сайта: anonisimov@gmail.com, rwasp1957@yandex.ru и admin@balancer.ru.
Создано 08.12.2012
Связь с владельцами и администрацией сайта: anonisimov@gmail.com, rwasp1957@yandex.ru и admin@balancer.ru.
