stas27>>
Немножко матом [показать]PGRpdiBjbGFzcz0icm91bmRfYm94IHNoYWRvdzggbXRvcDgiPgo8ZGl2IGNsYXNzPSJyc19ib3hfbmQgZmxvYXRfbGVmdCBtdG9wOCIgc3R5bGU9IndpZHRoOjIwMHB4OyBoZWlnaHQ6MTUwcHg7Ij48IS0tY29tbW9uOjE2My0tPjxpbWcgc3JjPSJodHRwczovLzIwMHgxNTAuaWMuYTB6LnJ1L29yZy90L2FIUjBjSE02THk5alpHNDBMblJsYkdWbmNtRnRMV05rYmk1dmNtY3ZabWxzWlM5WldXVTFYM1ExTUhOSmFtUk1VbE5YUjA0NWR6RlJNMmR5Y0hSeVZHc3RhVVJ2UVhjdFgwdFNPSGRRZGtJMmEwaFFjMkp6TlVwcFpsbHNkRkpGYTBONk1XMWhhM3BYUzJGUloyRmZjMlJIUWtwZlgySjRiamxWT1ZwWVh5MUtWemxPVjBjeU5IQTNZbFIyV2xrd1NUZDNTSGQyU0c5clZFTnJNSFpXUldGSFJFeHpVR2xzY0d4UVdsaG5RV28zWkRGelNpMURRbkozTjBaU1kwazJSbEJ0T1RkMFpTMVVMVFV3UzFaR2QwMXFhbloyZEVsSWFGVXlibEZrZGsxbmFGZDBWVkpOYVY4NVMwZGlSWFIzTW1kTGMzUTNjR1paVUV0VlZHVkZOMWwwTW1SRVZUTm5lbVIwVkdOTmQyaGZVV2xQVUVSVWVHOHhNVlZhTFV0UGEyaEZiazlmUlhCYVJ6QjZSblUyTVZSUlNtbDVTR1ZDWjJOaFptVnNhMFZFYVhSRU5FcGhTMkpYTlVReGQxTm9USGxEVDBKV1YxQjJZWGhDYjI1c1RFeGhXbk5yWjNoVVRsVXdjVU5OUkdwa2FHWmpSSGRoT0VFdWFuQm4uanBnIiB3aWR0aD0iMjAwIiBoZWlnaHQ9IjE1MCIgYWx0PSIiIGNsYXNzPSJtYWluIj48L2Rpdj4KCgo8aDM+PGEgaHJlZj0iaHR0cHM6Ly90Lm1lL0hhcmRfQmxvZ19MaW5lLzc4MDYiIHJlbD0ibm9mb2xsb3ciIGNsYXNzPSJleHRlcm5hbCBmb28tYTUiPkhhcmQgQmxvZzwvYT48L2gzPgoK0KfRgtC+PyDQmtCw0LrQvtC5INGI0LDQsyDQtNC+0LHRgNC+0Lkg0LLQvtC70Lg/INCS0Ysgw6vQsdC90YPQu9C40YHRjD8KCjxzcGFuIGNsYXNzPSJ0cmFuc2dyYXkiPiA8c21hbGw+Ly8mbmJzcDsgPGEgaHJlZj0iaHR0cHM6Ly90Lm1lL0hhcmRfQmxvZ19MaW5lLzc4MDYiIHJlbD0ibm9mb2xsb3ciIGNsYXNzPSJleHRlcm5hbCBmb28tYTUiPnQubWU8L2E+PC9zbWFsbD4gPC9zcGFuPiAKPGRpdiBjbGFzcz0iY2xlYXIiPiZuYnNwOzwvZGl2PjwvZGl2Pgo=
кщееш> Зато самые симпатичные тёлки в мо в прессухе и самые тупые полковники.
В Ноттингемпшире глупые в мире
Были всегда доктора.
Самые-самые глупые в мире...
(попробовал перерифмовать про полковников прессухи, сходу не вышло)
Мда...
С другой стороны. А может не так всё плохо?
Да, ВНУТРИ России формулировка воспринимается настолько издевательски, что впору задаться вопросом, глупость или саботаж.
С другой, "на экспорт", может быть, это далеко не худший вариант? А может даже лучший.
Проблема в том, что формулировки пиара для внешнего и внутреннего рынков, вообще говоря, отличаются, порой очень сильно. А полностью разделить их в нынешних условиях едва ли возможно - инфопространство сверхпроводящее. Утечёт в обе стороны, если по-русски говорить одно, по-аглицки - другое. Вот разве что мыслим вариант, когда русский текст имеет формально смысл, приемлемый для западной аудитории, но внутри воспринимается носителями языка иначе за счёт тонкой идиоматики и аллюзий, тончайшей игры языком. Но такое даже умные полковники ниасилят - тут в штате прессотдела МО нужен если не Саша Пушкин, то хотя бы Дима Быков.