Seafang-45>> HMS Ark Royal - Сверхмаринные истребители-бомбардировщики Scimitar - 1963
MixedSensor> Чую, ежедневная минута юмора нам обеспечена:
MixedSensor> Сверхмаринные истребители...
MixedSensor> 4-этажные эсминцы: "four-stackers" (четырехтрубные, вообще-то )
MixedSensor> Серия полетов I (A.Burke Flight I - всё-таки первая подсерия Бёрков )
MixedSensor> РЕЗЮМЕ из ШАНЬДУНА (Shandong CV: CV = авианосец, а не резюме)
MixedSensor> АНЬХОЙСКИЙ лук на виду (Anhui bow - bow тут, таки, "нос", а не "лук" )
MixedSensor> Продолжение явно следует...
Все это любезно предоставлено переводами Яндекса.....
мы все должны иногда принимать некоторый юмор в переводах.
- "Четыре штабелера" был общепринятым американским термином для двух классов эсминцев Первой мировой войны - наибольшее количество было класса USS Clemson.
Это был не дымоход.....
- Первая серия Арли Берк широко известна как серия "Полет 1" - это не может измениться даже с переводом.
- АНЬХОЙ - пожалуйста, возьмите один..... [поклон, который....].
- ШАНЬДУН - это похоже на биографическую справку?
- Кто-нибудь хочет попкорна? Сначала рекламные ролики, потом - репортажи....
[Представлен вам компанией "Яндекс Театр"]
Comparing Notes:
- "Four Stackers" was common American term for two WW One classes of destroyers - largest number were USS Clemson class.
It was not a chimney.....
- Arleigh Burke first series are commonly known as Flight 1 -series - can't change that even with translation.
- ANHUI - please take one.....[a bow that is....].
- SHANDONG - does it look like a curriculum vitae?
- Popcorn anyone? Commercials first - Features later....
[Brought to you by the Yandex Theatre Company]