Lot-2> Ещё раз, Battleship на русский язык переводится - ЛИНКОР и ни как иначе.
Еще как иначе - додредноутные броненосцы по английски тоже будут Battleship.
Традиция-с, исторически сложившаяся: у них рубеж между ironclad и battleship пролег раньше, чем у нас между броненосцем и линкором. Более того, у нас дредноуты, которые позже стали называть линкорами, первоначально называли броненосцами, как привыкли.