Evgen> Мне не совсем ясен вопрос с девизами "Чезаре"
Evgen> С 1920г у него девизом было "Caesar abest"- "Цезарь здесь"
Evgen> но вот на передней стенке главного КДП начертано другое -
Evgen> "Guai agli inermi" - "Несчастье в безоружии". Два девиза ?
Вопрос, конечно, интересный...
Признаться, не задумывался. Однако в итальянской литературе про смену девиза в 1920 году, равно как про смену девиза "Да Винчи" говорится именно как про смену. Однако "Чезаре" и "Кавуру" после модернизации приписываются те же самые девизы, что и до нее.
Косвенное подтверждение - девиз "Венето", пусть и не официальный. Он полностью повторял надпись на КДП "Кавура", из чего я бы сказал, что она не была для последнего девизом, т.к. одинаковые девизы для разных кораблей итальянцами не практиковались (по крайней мере, на крупных кораблях).
Evgen> Кстати не совсем понятно написание самого слова Цезарь -
Evgen> в названии оно писалось как Cesare а в девизе Caesar - как
А вот это простой вопрос - латынь.