Vedi> Нет.Переводчик так выдал
А!.. Не совсем...
ett sovjetiskt bevakningsfartyg - "советский сторожевой корабль", один; beslagtogas - конфискован; uppbringad - захвачен, задержан в море в русских терводах.
Маловероятно, мне кажется. Зачем тайно захватывать судно (раз остались только слухи), и всех в лагеря, не поставив в известность ни шведский МИД, ничего? За какие такие ужасные грехи?
Скорее всего - очередной припадок русофобии семидесятилетней давности. Сейчас тоже шведы с прибалтами постоянно истерят, что большевистские орды вот-вот захватят Готланд, потому как иначе им не удержать Прибалтику, которую они тоже хотят оккупировать. Причем никто не задумывается, зачем нужен Готланд при захвате Прибалтики, и как потом снабжать высаженную на нем группировку. Мозг никто не включает.
Так что этот "Сван", скорее всего, тоже наехал на мину.