kalli>> Извинение. Я больше не буду писать.
VAS63> Почему? Пишите на здоровье.
VAS63> Просто у нас не все владеют немецким языком
А обратиться за помощью к форумчанам, хоть как-то кумекающих на немецком, никак нельзя было? Тем более, что текст предельно прост.
Es ist Deutschland. Das Foto ist in Kiel aufgenommen worden. Deutschland ging im März 1933 unter Zivilflagge durch den Kaiser-Wilhelm-Kanal nach Wilhelmshaven. In Dienst wurde das Schiff am 01.04.1933 gestellt.
"Это "Дойчланд". Фото сделано в Киле. "Дойчланд" шел в марте 1933 под гражданским флагом каналом Кайзера Вильгельма на Вильгельмсхафен. В строй корабль вступит 01.04.1933".
Вобщем, "мама мыла раму". Не стыдно? Причем, не за незнание языков, а за нежелание их понять и негостеприимство.