Pr.Eugen> У перевода есть другой вариант "теоретическая ширина корабля"...
Pr.Eugen> И судя по всему он вернее.
Pr.Eugen> Molded breadth - is the linear distance from the molded surface on one side to the molded surface on the other side measured at the widest portion of a vessel’s hull parallel to the waterlines. This dimension is used in ship calculations.
У меня складывается мнение, что автор просто что то напутал с этими цифрами, как и с теорией на Queen Mary приведённой в его книге(всегда чувствуется какой то подвох когда в книге вместо сканов реальных чертежей присутствуют картинки, выполненные, как уверяют их авторы на основе этих самых реальных чертежей). Queen Mary является немного уширенной копией Lion и по той табличке с шириной у неё всё более менее сходится, если понимать эти термины как ширина с обшивкой и без, там как раз разница равна 7.5 дюйма, т.е. по 3.75 дюйма на борт, что с учётом скоса бронеплит к нижнему краю где то наверное так и выходит. А вот цифры для Lion непонятно откуда там появились.