Наконец-то, почти приличный рекламный ролик.
Вкратце, вот перевод (нервной реакции там никакой нет).
This one has been making the email rounds lately, and we thought our readers would enjoy it.
Эта история (или видеоклип) стала популярной и пересылалась по мылу много раз. Мы подумали, что нашим читателям она тоже может понравиться.
Sukhoi refers to this plane as the "The SU-35 Single-Seat Multi-Role Super-Maneuverable Fighter"; it's a major upgrade to the SU-27 Flanker that includes canards, new radar and avionics, thrust-vectoring engines, et. al.
Сухой называет эту машину "супер-маневренный одноместный истребитель СУ-35"; глубокая модернизация СУ-27, включающая (тут я по клипу больше) оружие, системы управления, авионику, УВТ, радары и средства противодействия, РТР, обмена информации и т.д.
Production has been very limited, owing to the near-halt in Russia's major aircraft programs due to limited funds. Nevertheless, exports remain a possibility and there have been rumors that Russia is looking at a renewal of its air force beginning around 2010.
Авиапроизводство было практически остановлено в связи с финансовыми ограничениями. Тем не менее, экспорт всё еще возможен и ходят слухи, что обновление ВВС начнётся в 2010 или около того.
The video takes you through the SU-35's key upgrades over the earlier SU-27 and its weapon fits, then includes a number of "mission scenes" which are laughably unrealistic but still somewhat illustrative of the SU-35's equipment and uses. The labels are all in Russian, but aviation buffs will be able to recognize most of the items in it from context and background knowledge. Hokey, yes, but lots of fun.
Видео показвает ключевые изменения и обновления к ранее созданному СУ-27. Затем показывается ряд сцен по выполнению различных миссий, которые до смешного нереалистичны (мультипликационны они, на самом деле), но до некоторой степени иллюстративны с точки зрени использования оборудования СУ-35-м. Надписи на русском, но авиа знатоки должну узнать большинство предметов из контекств и собственных знания. Немного не того, но интересно.
Теперь мои комментарии.
Чего бы я не узнал, если бы не посмотрел этот ролик:
1. Что нормальному самолету всегда помогают "голубые"
— почему-то на помощь всегда приходили самолеты с другой (голубой) окраской.
2. Что от ракет ВВ надо уходить вниз, а не вверх, иначе собьют.
3. Что от ракет ЗВ надо уходитдь в сторону, в не вверх.
4. Перед тем как стрелять и, вообще, взаимодействовать, летчик должен посмотреть на других через фонарь.
5. Чтобы запустить ракету в корабль я должен лететь носом вниз.
6. ЧТо СУ-35 видит дальше, чем АВАКС.
7. Что ракета ВВ всегда попадает большим боинга в крыло, а маленьки самолетам — прямо по центру.
8. ...