IBeRUS> Спасибо! Я согласен,перевод в смысле броненосец ближе к истине,
Ну да, вроде чаще речными броненосцами называют, что, несомненно, корректнее.
Хотя и обобщённое "монитор" (от им. собственного) - тоже встречаются.
IBeRUS> но в связи с этим вопрос (я честно не знаю!): с кем, на реках, они собирались вести броненосные баталии,
С вражескими броненосцами (естественно, не только с ними - вообще со всем, что плавает) и береговыми укреплениями.
IBeRUS> почему такая экстренность при строительстве этих чудо-монстриков, и такая орудийная мощь?
Дык, конфедераты войну проигрывали с треском и неизбежно. Пробовали все шансы.
IBeRUS> И непонятно для чего такое колличество этих совершенно разных пароходов забронировали и вооружили?
Количество вовсе невелико было для такой огромной речной системы - а она была важнейшей транспортной сетью для южан, поскольку ж/д сеть Юга была почти не развита.
Когда северяне перерезали южанам речные коммуникации - исход войны оказался предрешёл окончательно.
Вообще, некоторые ссылки были где-то тут:
Гражданская война в США 1861—65 - причины, цели, ход войны и важные факторы