matelot> ... В русском флоте традиционно перстни - один из символов принадлежности офицера к кают-компании крупных кораблей. В императорском флоте была традиция: офицеры кораблей носили перстень с изображением якоря и названием корабля. В зависимости от ранга корабля они изготавливались из различных металлов: на линкорах - из платины, на крейсерах - из золота, броненосцах - из серебра... На русском флоте была традиция: корабельные офицеры заказывали фирменные перстни, браслеты или брелоки на всю кают-компанию. По ним, как по опознавательным знакам, узнавали, кто с какого корабля. У пересветовцев была своя эмблема: соединенные крест, якорь и сердце — вера, надежда, любовь...»
_____________________________________________________________________________________________
Мне кажется,что такие вот традиции действительно нужны - какой-нибудь,условно говоря, "символ" принадлежности к кораблю. В ВМФ СССР таким символом являлся гвардейский знак, но и он был обезличен. А как быть,если переводят с корабля на корабль?