IBeRUS> Ребята,спасибо! Погляду! А вопрос возник потому,что прочитал в книге,что французский легкий фрегат (12 орудий) убегал от английского шлюпа(количество пушек не указано), и в итоге,при пасмурной погоде таки убежал! Я раньше считал, что фрегат "круче" шлюпа, а тут такая ситуация...
Вот только что послал тебе свои краткие резюме по почте ЗА ФРЕГАТЫ.
И забыл еще один существенный нюанс -
трудности перевода и банальная некомпетентность в определенных вопросах, кот. страдают многие и везде. Как то... 12-пуш. фрегат (допустим ФРЕГАТ "Хи-хи чпок"
), убегающий от шлюпа.
шлюп, скорее всего - трехмачтовый корабль прямого парусного вооружения с 20-26 пушками(примеров предостаточно).А есть шлюпы (вид парусного вооружения, например яхты, катера) одно- или полуторамачтовые с 6-8 пушками.
Понимаю - фраза вырывается из контекста и тогда кизяк от барбариски не отличить, имхо.